1
00:02:44,364 --> 00:02:46,935
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Mereka pasangan yang serasi di surga!
2
00:02:47,040 --> 00:02:48,280
aku akan melakukannya.
3
00:02:48,960 --> 00:02:50,577
Saudara Tien!
4
00:02:50,720 --> 00:02:53,120
Saya ingin tahu apakah itu ilegal...
5
00:02:53,440 --> 00:02:56,283
untuk memperkosa suamiku sendiri.
6
00:02:56,480 --> 00:02:57,880
Moei!
7
00:02:58,380 --> 00:03:02,020
Anda bukan orang bodoh. Tidak bisakah kamu melihat
Moei tertarik padamu?
8
00:03:02,166 --> 00:03:03,526
Ibu.
9
00:03:04,120 --> 00:03:06,160
Moei bukanlah wanita yang kucintai.
10
00:03:07,524 --> 00:03:09,524
Apa yang kamu lakukan, Moei?
11
00:03:09,707 --> 00:03:10,707
Anda akan masuk angin.
12
00:03:11,600 --> 00:03:13,944
Saya ingin Anda membacanya!
Ini bukan untuk berdoa!
13
00:03:14,080 --> 00:03:16,071
-Ya.
-Ini baru permulaan.
14
00:03:16,200 --> 00:03:19,400
Saya ingin rekan-rekan saya juga demikian
pekerja keras dan penuh tekad.
15
00:03:19,760 --> 00:03:21,360
-Siapa yang mengizinkanmu masuk?
-Aku sudah...
16
00:03:21,617 --> 00:03:23,577
membelikanmu makanan favoritmu.
17
00:03:23,740 --> 00:03:26,262
Aku juga punya beberapa untuk istrimu.
18
00:03:28,343 --> 00:03:30,309
Aku bersedia melakukan apa pun untukmu.
19
00:03:30,981 --> 00:03:32,931
Aku bahkan bisa menjadi simpananmu.
20
00:03:34,360 --> 00:03:38,249
Mengapa kamu begitu keras kepala?
21
00:03:39,900 --> 00:03:41,860
Itu karena aku mencintaimu.
22
00:03:44,579 --> 00:03:46,223
Hai!
23
00:03:46,674 --> 00:03:49,755
Hei tidak!
24
00:03:55,943 --> 00:03:57,210
Hentikan!
25
00:04:04,080 --> 00:04:06,000
Saya dan istri saya cinta
satu sama lain sangat banyak.
26
00:04:06,515 --> 00:04:08,075
Jika kamu datang dan menemuiku lagi,
27
00:04:08,360 --> 00:04:10,264
dia tidak akan senang karenanya.
28
00:04:11,968 --> 00:04:14,144
Itu saja. Anda harus pergi sekarang.
29
00:04:19,511 --> 00:04:20,911
Saya tidak percaya...
30
00:04:21,780 --> 00:04:26,148
kamu menikah dengan gadis ini.
31
00:04:43,516 --> 00:04:44,857
Apakah Anda percaya sekarang?
32
00:04:47,480 --> 00:04:49,430
Atau Anda ingin saya membuktikannya lagi?
33
00:05:46,175 --> 00:05:47,935
Moei.
34
00:05:52,131 --> 00:05:53,451
Terima kasih.
35
00:06:11,944 --> 00:06:13,812
Hentikan angan-anganmu, Moei.
36
00:06:15,634 --> 00:06:17,903
Jangan lupakan dirimu sendiri.
37
00:06:22,437 --> 00:06:24,528
Kami hanyalah pasangan suami istri dalam nama.
38
00:06:25,841 --> 00:06:27,075
Mengerti?
39
00:07:39,551 --> 00:07:40,776
Salju.
40
00:07:42,714 --> 00:07:44,325
Apakah kamu sudah makan?
41
00:07:53,949 --> 00:07:55,654
Dimana pemilikmu?
42
00:07:57,322 --> 00:07:59,084
Bagaimana dia bisa membuatmu kelaparan?
43
00:08:32,813 --> 00:08:34,173
Apakah dia marah?
44
00:08:50,885 --> 00:08:52,757
Apakah dia meninggal karena marah?
45
00:08:53,663 --> 00:08:56,228
Tidak, ini sangat berbeda dengan dia.
46
00:08:57,261 --> 00:09:00,282
"Di mana kamu?
Kenapa kamu belum masuk kerja?"
47
00:09:03,413 --> 00:09:06,412
Di mana kamu?
Mengapa kamu belum masuk kerja?
48
00:09:07,058 --> 00:09:09,218
Suster Moei meninggalkanmu.
49
00:09:12,338 --> 00:09:15,332
Apakah kamu membuatnya marah?
50
00:09:17,455 --> 00:09:20,085
Bicaralah dengan benar.
51
00:09:23,550 --> 00:09:25,712
Kapan aku main-main dengannya? Sialan.
52
00:09:26,286 --> 00:09:27,611
Apakah kalian percaya padanya?
53
00:09:32,186 --> 00:09:35,101
Ada begitu banyak kelompok.
Saya mengirimkannya ke orang yang salah.
54
00:09:39,155 --> 00:09:40,771
Waktumu hanya lima belas menit.
55
00:09:40,864 --> 00:09:43,690
Jika aku tidak melihatmu di kantor,
kamu akan menjadi daging mati.
56
00:10:01,328 --> 00:10:04,339
Kamu benar-benar sesuatu.
Anda berhasil menghubungi saya.
57
00:10:06,047 --> 00:10:08,447
Anda hanya perlu menemukan Anda di Facebook.
58
00:10:10,368 --> 00:10:12,170
Keluarkan.
59
00:10:12,320 --> 00:10:14,240
Jangan bertemu suamiku lagi.
60
00:10:14,455 --> 00:10:17,775
Anda mungkin melihatnya
jelas tadi malam.
61
00:10:20,427 --> 00:10:21,885
Bahkan anak-anak pun tahu cara berciuman.
62
00:10:22,029 --> 00:10:25,239
Aku dan Tien melakukan lebih dari itu.
63
00:10:27,200 --> 00:10:28,841
Bagaimana kamu tahu...
64
00:10:29,124 --> 00:10:31,082
Kakak Tien dan aku hanya berciuman?
65
00:10:31,231 --> 00:10:33,288
Anda tidak mengikuti kami sepanjang waktu.
66
00:10:33,483 --> 00:10:37,711
Jadi, berhentilah bilang begitu
sangat dekat dengan Kak Tien.
67
00:10:37,813 --> 00:10:39,070
Karena itu semua adalah masa lalu.
68
00:10:39,167 --> 00:10:43,662
Aku dan Kak Tien
sudah menikah secara sah.
69
00:10:44,993 --> 00:10:47,160
Saya tidak seharusnya mengulanginya
itu lagi, haruskah aku melakukannya?
70
00:10:47,258 --> 00:10:50,365
Siapa sebenarnya pemilik Kak Tien?
71
00:10:51,930 --> 00:10:54,047
Ini adalah peringatan terakhirmu.
72
00:10:54,293 --> 00:10:57,285
Jangan pernah pergi ke rumahku
dan mengganggu Kak Tien lagi.
73
00:10:57,452 --> 00:11:00,452
Karena saya tidak akan memanggil polisi.
74
00:11:00,600 --> 00:11:02,821
Aku akan melakukan yang lebih buruk dari itu.
75
00:11:05,984 --> 00:11:07,984
Berhentilah berbohong pada diri sendiri.
76
00:11:08,880 --> 00:11:10,840
Dimana otakmu? Otakmu.
77
00:11:29,051 --> 00:11:30,312
Kamu ada di mana?
78
00:11:32,840 --> 00:11:34,171
Saudara Chet.
79
00:11:35,571 --> 00:11:36,871
Semuanya sudah siap.
80
00:11:44,018 --> 00:11:47,102
Berdasarkan evaluasi
dari karya Hammock,
81
00:11:47,240 --> 00:11:50,092
hasilnya tidak
cukup memenuhi standar.
82
00:11:50,783 --> 00:11:53,607
Kita harus berdiskusi
hal ini pada saat pertemuan.
83
00:11:53,802 --> 00:11:56,165
Jajaran direksi...
84
00:11:56,290 --> 00:11:59,301
akan memutuskan Hammock
pengembangan masa depan.
85
00:12:00,569 --> 00:12:03,137
Bukankah kita punya
ada solusi lain, Tien?
86
00:12:03,459 --> 00:12:06,176
Tidak ada seorang pun yang menginginkan ini
hal itu akan terjadi, Saudara Chet.
87
00:12:06,388 --> 00:12:08,225
Tapi begitulah cara bisnis bekerja.
88
00:12:08,357 --> 00:12:11,637
Mulai sekarang,
Saya akan menangani masalah ini.
89
00:12:11,971 --> 00:12:14,863
Apapun yang terjadi, simpanlah ini di antara kita.
90
00:12:14,993 --> 00:12:16,248
Ya.
91
00:12:18,916 --> 00:12:20,360
Hei, ada apa
dengan komputer Kak Tien?
92
00:12:20,453 --> 00:12:21,611
Saya tahu betul.
93
00:12:24,058 --> 00:12:25,535
Mengapa ada banyak teks yang kacau?
94
00:12:25,638 --> 00:12:27,077
Itu tidak bisa dibuka.
95
00:12:28,491 --> 00:12:30,443
Permisi.
96
00:12:30,520 --> 00:12:32,040
-Apa yang salah dengan itu?
-Bagaimana cara membukanya?
97
00:12:32,160 --> 00:12:34,512
-Apa yang terjadi?
-Ini terjadi setelah...
98
00:12:34,668 --> 00:12:36,607
kami membuka file di komputer Anda.
99
00:12:38,385 --> 00:12:40,201
Ada beberapa kata.
100
00:12:40,552 --> 00:12:42,127
"Aku mencuri filemu.
Kamu mencuri hatiku."
101
00:12:42,215 --> 00:12:43,971
Aku mencuri filemu.
102
00:12:44,101 --> 00:12:45,997
Kamu mencuri hatiku.
103
00:12:46,231 --> 00:12:48,191
aku mencuri...
104
00:12:48,312 --> 00:12:49,934
file Anda.
105
00:12:50,017 --> 00:12:51,302
Tien.
106
00:12:51,446 --> 00:12:53,005
Komputer Anda telah diretas.
107
00:12:53,093 --> 00:12:55,124
-Sudah diretas?
-Ya.
108
00:12:58,452 --> 00:12:59,808
Itu menghilang.
109
00:12:59,887 --> 00:13:01,242
Itu hilang.
110
00:13:12,075 --> 00:13:13,490
Jadi, benarkah...
111
00:13:13,634 --> 00:13:17,268
seseorang meretas perusahaan
firewall dan mencuri datanya?
112
00:13:17,356 --> 00:13:21,230
Peretas menginfeksi milik Saudara Tien
komputer yang terkena virus.
113
00:13:21,336 --> 00:13:24,802
Kakak Tien terjatuh
jebakan hacker dengan membukanya.
114
00:13:24,955 --> 00:13:26,838
Ketika Saudara Tien
sedang menggunakan komputer,
115
00:13:26,960 --> 00:13:29,226
semua datanya
akan dikirim ke hacker.
116
00:13:29,320 --> 00:13:33,117
Begitulah cara dia mengetahuinya
Password Kakak Tien.
117
00:13:35,363 --> 00:13:36,661
Peretasnya sepintar itu?
118
00:13:36,767 --> 00:13:39,395
Bisakah kita meningkatkan keamanan firewall?
119
00:13:48,131 --> 00:13:50,014
Pernahkah kamu mendengar?
120
00:13:50,115 --> 00:13:51,778
Firewall Tuan Tien telah diretas!
121
00:13:51,870 --> 00:13:53,991
-Benar-benar?
-Ya.
122
00:13:54,087 --> 00:13:56,041
Apakah dia kehilangan sesuatu?
123
00:13:58,057 --> 00:13:59,535
Sesuatu yang serius telah terjadi!
124
00:13:59,614 --> 00:14:00,766
Apa?
125
00:14:00,880 --> 00:14:03,840
Komputer dari
Tien TPC telah diretas.
126
00:14:04,242 --> 00:14:08,414
Saya mendengar datanya
semuanya telah bocor.
127
00:14:09,332 --> 00:14:12,868
Itu berita yang menggembirakan!
128
00:14:12,978 --> 00:14:14,016
Apakah saya benar?
129
00:14:14,108 --> 00:14:15,532
Ya, itu luar biasa!
130
00:14:15,620 --> 00:14:16,570
Bagaimana situasinya?
131
00:14:16,653 --> 00:14:18,968
Hanya milik Saudara Tien
komputer diretas.
132
00:14:19,158 --> 00:14:21,169
Ada dokumen penting di dalamnya?
133
00:14:21,275 --> 00:14:23,260
Data tentang proyek
yang mana kami bersaing dengan TW.
134
00:14:23,343 --> 00:14:25,514
Dan data tentang proyek Dawei.
135
00:14:25,694 --> 00:14:27,024
Bisakah kamu mengambilnya kembali?
136
00:14:27,131 --> 00:14:29,884
Saya sedang mencari cara untuk melakukannya.
137
00:14:30,018 --> 00:14:31,907
Kemudian telusuri proyek Dawei terlebih dahulu.
138
00:14:31,996 --> 00:14:34,639
Karena kita perlu menunjukkannya
kepada penanggung jawab besok.
139
00:14:34,755 --> 00:14:35,934
Ya.
140
00:14:36,732 --> 00:14:39,417
-Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
-Itu benar.
141
00:14:39,514 --> 00:14:41,034
Lalu apa yang kita lakukan?
142
00:14:41,583 --> 00:14:43,263
Kita harus mengawasi Thada.
143
00:14:43,488 --> 00:14:45,544
Karena dia adalah pemegang sahamnya.
144
00:14:45,662 --> 00:14:47,662
pesaing kita, TW Corporation.
145
00:14:52,333 --> 00:14:56,467
Anda ada pertemuan dengan pemegang saham
dari TPC Corporation besok pagi.
146
00:14:56,686 --> 00:14:57,904
Di sore hari,
147
00:14:58,010 --> 00:15:01,299
Anda akan mendiskusikan proyek tersebut
dengan Tuan Chumpol.
148
00:15:01,400 --> 00:15:03,192
Halo, Pak Thada.
149
00:15:03,821 --> 00:15:05,682
Saya Naterin.
150
00:15:09,708 --> 00:15:13,098
Jangan pergi dulu. Saya istri Tien.
151
00:15:18,809 --> 00:15:20,889
Saya tahu apa yang Anda inginkan.
152
00:15:21,469 --> 00:15:23,163
Anda tahu apa yang saya inginkan.
153
00:15:23,265 --> 00:15:24,467
Bagaimana denganmu?
154
00:15:24,601 --> 00:15:26,728
Saya tidak bisa memberi Anda jawaban sekarang.
155
00:15:29,226 --> 00:15:31,719
Kita akan membicarakan ini dulu.
156
00:15:37,396 --> 00:15:40,910
Hubungi saya setelahnya. Kita akan bicara lagi.
157
00:15:43,200 --> 00:15:46,887
Aku sudah menaruh kartu namaku
ke dalam saku Anda.
158
00:16:02,561 --> 00:16:06,238
-Bagaimana kabarnya?
-CCTV tidak berfungsi selama sepuluh menit.
159
00:16:07,370 --> 00:16:09,445
Tunjukkan padaku video pengawasannya.
160
00:16:09,580 --> 00:16:10,756
Tentu.
161
00:16:36,025 --> 00:16:38,922
Maafkan aku, Tien. aku tidak melihatmu.
162
00:16:40,588 --> 00:16:42,441
Bagaimana aku harus mendeskripsikanmu?
163
00:16:43,183 --> 00:16:45,703
Aku sudah mengusirmu.
Tapi kamu belum berhenti.
164
00:16:46,009 --> 00:16:50,519
Beri tahu saya. Apa yang harus saya lakukan
untuk membuatmu berhenti menggangguku?
165
00:16:51,967 --> 00:16:53,997
Kamu sangat kejam padaku.
166
00:16:55,046 --> 00:16:56,770
Saya bisa menjadi lebih kejam.
167
00:16:57,840 --> 00:17:00,880
Lalu aku akan menunjukkannya padamu
konsekuensi dari bersikap kejam padaku.
168
00:17:01,030 --> 00:17:02,667
Semoga beruntung.
169
00:17:11,780 --> 00:17:14,100
Itu pasti dia. Itu Nona Yada!
170
00:17:14,278 --> 00:17:16,322
Mari kita beri dia pelajaran.
Apa yang kita tunggu?
171
00:17:16,487 --> 00:17:18,661
Video telah diedit.
Kami kekurangan bukti.
172
00:17:18,786 --> 00:17:20,428
Apa yang bisa kami lakukan?
173
00:17:21,519 --> 00:17:22,716
Bir.
174
00:17:23,364 --> 00:17:25,756
Mulai sekarang,
harap bersiap sepanjang waktu.
175
00:17:25,924 --> 00:17:27,764
Dan lihat apakah Yada menampakkan dirinya.
176
00:17:27,926 --> 00:17:29,160
-Tentu.
-Tidak.
177
00:17:29,287 --> 00:17:31,527
Anda akan membuat salinannya
video pengawasan.
178
00:17:31,992 --> 00:17:35,945
Toon, kamu akan mengawasi Yada
dan perbarui saya dengan berita terbaru.
179
00:17:36,096 --> 00:17:37,250
Oke.
180
00:17:38,170 --> 00:17:40,822
Aku akan membuatnya mengungkapkan dirinya.
181
00:17:40,985 --> 00:17:42,895
Menurutmu Yada yang melakukannya?
182
00:17:42,997 --> 00:17:44,024
Ya.
183
00:17:44,112 --> 00:17:46,311
Karena saya melihat sosoknya di video.
184
00:17:46,394 --> 00:17:47,895
Saat itulah kejadian itu terjadi.
185
00:17:48,038 --> 00:17:52,118
Ini akan membuat Thada berhenti
investasinya dalam waktu singkat, Tn. Baramee.
186
00:17:53,041 --> 00:17:55,801
Saya mendengar bahwa Anda berhasil
Moei asistenmu.
187
00:17:56,236 --> 00:17:57,646
Tapi menurut saya itu tidak cukup.
188
00:17:57,748 --> 00:17:59,755
Tapi menurutku itu terlalu berlebihan.
189
00:18:00,052 --> 00:18:02,609
Aku melakukan itu, tapi milik Yada
masih mengikutiku.
190
00:18:02,697 --> 00:18:05,142
Saya tidak meminta pendapat Anda.
191
00:18:05,248 --> 00:18:07,159
Aku memberimu perintah.
192
00:18:07,293 --> 00:18:09,652
Kamu pasti lebih mesra dengan Moei...
193
00:18:09,754 --> 00:18:12,327
agar Bu Yada mempercayainya.
194
00:18:12,471 --> 00:18:17,534
Jika putrinya tidak bisa mengalahkanmu,
195
00:18:18,060 --> 00:18:20,385
-dia akan...
-Tuan Baramee.
196
00:18:20,496 --> 00:18:23,521
Ini bukan semua tentangmu, Tien.
197
00:18:23,777 --> 00:18:25,780
Ini ada hubungannya dengan perusahaan.
198
00:18:57,720 --> 00:18:58,902
"tempat tidur gantung"
199
00:19:01,768 --> 00:19:02,917
Hei.
200
00:19:03,457 --> 00:19:04,713
Kemana saja kamu?
201
00:19:04,926 --> 00:19:08,025
Saya pergi berdoa melawan hal-hal buruk.
202
00:19:08,183 --> 00:19:10,857
Ciumanku membuatmu sial?
203
00:19:10,987 --> 00:19:12,308
Ciuman apa?
204
00:19:12,800 --> 00:19:14,099
Kembali bekerja.
205
00:19:57,443 --> 00:20:00,199
''Evaluasi pada
staf Hammock Ltd."
206
00:20:05,522 --> 00:20:06,967
Tempat tidur gantung akan bangkrut?
207
00:20:08,124 --> 00:20:09,846
Bagaimana saya bisa menenangkan diri?
208
00:20:09,939 --> 00:20:13,094
Jika bangkrut, saya akan kehilangan pekerjaan!
209
00:20:13,173 --> 00:20:15,976
Mungkin bukan itu yang saya pikirkan.
210
00:20:16,064 --> 00:20:20,437
Saya perlu membayar tidak hanya
pinjaman rumah tetapi juga pinjaman mobil!
211
00:20:20,564 --> 00:20:24,412
Ditambah biaya hidup saya!
Aku akan menjadi daging mati!
212
00:20:25,115 --> 00:20:28,465
Jangan menangis.
213
00:20:29,083 --> 00:20:30,422
juga.
214
00:20:33,082 --> 00:20:34,564
Apa yang terjadi?
215
00:20:34,800 --> 00:20:36,400
Ini adalah masalah yang serius.
216
00:20:36,796 --> 00:20:39,272
Jadi, jangan beri tahu siapa pun.
217
00:20:39,494 --> 00:20:41,146
Jika tidak, maka akan terjadi kekacauan.
218
00:20:48,345 --> 00:20:50,270
Kob. juga. Apakah itu benar?
219
00:20:50,393 --> 00:20:52,433
Apakah perusahaan kita akan bangkrut?
220
00:20:52,635 --> 00:20:53,750
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
221
00:20:53,857 --> 00:20:56,757
Karena aku mendengar percakapanmu
dengan Toom dan Moei.
222
00:20:56,897 --> 00:20:58,582
Jadi apakah itu benar?
223
00:21:01,400 --> 00:21:02,769
-Mengobrol!
-Apa yang salah?
224
00:21:02,909 --> 00:21:06,197
Beritahu kami sekarang!
Apakah perusahaan akan bangkrut?
225
00:21:06,382 --> 00:21:07,578
Tunggu!
226
00:21:08,122 --> 00:21:09,706
Tempat tidur gantung kita bangkrut?
227
00:21:09,854 --> 00:21:11,536
Bagaimana kamu mengetahuinya?
228
00:21:13,427 --> 00:21:15,384
saya...
229
00:21:15,753 --> 00:21:17,090
saya...
230
00:21:21,777 --> 00:21:22,913
Moei.
231
00:21:31,939 --> 00:21:34,855
-Mari ikut saya.
-Kita mau kemana Kak Tien?
232
00:21:34,936 --> 00:21:37,466
Mengapa kita ada di sini di tempat yang rahasia?
233
00:21:43,616 --> 00:21:45,687
Apakah Anda membaca dokumen saya?
234
00:21:47,126 --> 00:21:49,872
Aku tidak bermaksud memberitahu mereka.
235
00:21:49,979 --> 00:21:53,659
Anda telah mengacaukan semuanya!
236
00:21:55,378 --> 00:21:58,372
Saya minta maaf.
Aku sebenarnya tidak bermaksud melakukan itu.
237
00:21:58,520 --> 00:22:01,809
Apakah Anda mematikan
Tempat tidur gantung sungguhan?
238
00:22:01,985 --> 00:22:03,246
Moei.
239
00:22:03,750 --> 00:22:05,971
Saya tidak punya hak suara di dalamnya.
240
00:22:06,200 --> 00:22:09,309
Tuan Baramee dan
ketua akan mengambil keputusan.
241
00:22:11,861 --> 00:22:13,161
Beritahu temanmu.
242
00:22:13,274 --> 00:22:15,244
Dari pada
duduk dan bergosip,
243
00:22:15,325 --> 00:22:17,853
mereka harus meningkatkannya
efisiensi mereka dalam bekerja. Bisakah mereka?
244
00:22:17,973 --> 00:22:19,127
Atau melakukan apa saja...
245
00:22:19,201 --> 00:22:21,830
untuk menunjukkannya kepada mereka
tekad kami untuk mempertahankan Hammock.
246
00:22:22,642 --> 00:22:23,801
Tentu.
247
00:22:38,722 --> 00:22:40,347
Harap diam sekarang.
248
00:22:45,655 --> 00:22:47,655
aku ingin mengingatkan kalian semua...
249
00:22:48,758 --> 00:22:52,119
untuk membuat salinan dokumen penting.
250
00:22:52,487 --> 00:22:54,049
Anda tidak bisa begitu saja
simpan salinan untuk masing-masing.
251
00:22:54,160 --> 00:22:56,134
Kok bisa ya Kak Tien?
252
00:22:56,240 --> 00:23:00,240
Itu tidak pernah terjadi
sebelumnya di perusahaan kami.
253
00:23:00,337 --> 00:23:01,455
Itu benar.
254
00:23:01,567 --> 00:23:03,887
Firewall kami sangat kuat.
255
00:23:04,228 --> 00:23:05,502
Anda benar.
256
00:23:05,665 --> 00:23:06,615
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
257
00:23:06,720 --> 00:23:11,674
TPC selalu menjadi tempat yang aman.
258
00:23:14,952 --> 00:23:17,472
Permisi.
259
00:23:21,370 --> 00:23:25,375
Dialah wanita yang meremehkan Moei.
260
00:23:25,476 --> 00:23:26,979
Itu dia.
261
00:23:28,628 --> 00:23:30,310
Mohon perhatiannya.
262
00:23:30,454 --> 00:23:33,233
Saya ingin memperkenalkan
kalian semua untuk Nona Kao Fang.
263
00:23:33,756 --> 00:23:37,233
Dia akan membantu keuangan kita.
264
00:23:37,680 --> 00:23:38,923
Permisi.
265
00:23:39,138 --> 00:23:40,815
Mengapa kita membutuhkannya?
266
00:23:40,911 --> 00:23:45,299
Saya akuntan Hammock.
267
00:23:45,410 --> 00:23:46,773
-Itu benar. Mengapa kita membutuhkannya?
-Itu benar.
268
00:23:46,865 --> 00:23:50,284
Karena kalian semua begitu
karyawan tingkat pemula.
269
00:23:50,381 --> 00:23:52,768
Jadi apa? Saya benar-benar tidak mengerti.
270
00:23:52,847 --> 00:23:54,124
Kami sudah memiliki Suster Koong.
271
00:23:54,216 --> 00:23:55,346
Itu benar.
272
00:23:56,077 --> 00:23:58,354
Karena dia tidak mempercayai kita.
273
00:24:03,613 --> 00:24:05,733
Apakah saya benar, Tuan Thierawat?
274
00:24:06,375 --> 00:24:07,771
Anda benar.
275
00:24:08,013 --> 00:24:10,312
Kamu benar-benar milik Hammock...
276
00:24:12,206 --> 00:24:13,965
mantan direktur.
277
00:24:16,131 --> 00:24:20,285
Anda mengatakan perusahaan Anda
selalu menjadi tempat yang aman.
278
00:24:20,532 --> 00:24:23,755
Maksud Anda sebelum merger
dengan Hammock, kan?
279
00:24:24,006 --> 00:24:27,088
Menurutmu kita seharusnya begitu
berterima kasih padamu, kan?
280
00:24:27,196 --> 00:24:29,140
Jangan terlalu memikirkan diri sendiri.
281
00:24:29,669 --> 00:24:33,047
Anda tidak perlu mengatakan apa pun!
Saya tahu apa yang ada di pikiran Anda!
282
00:24:33,162 --> 00:24:35,863
Anda ingin mencari-cari kesalahan kami
dan memaksa kami untuk mengundurkan diri, bukan?
283
00:24:35,951 --> 00:24:37,431
Jika saya ingin Anda mengundurkan diri,
284
00:24:37,523 --> 00:24:40,049
Aku bisa saja menghentikan kalian semua
dari memasuki perusahaan.
285
00:24:40,358 --> 00:24:42,472
Dan kalian semua harus tersesat.
286
00:24:43,116 --> 00:24:45,181
Anda tahu betul...
287
00:24:45,288 --> 00:24:47,665
perusahaan Anda berada dalam kondisi yang sangat buruk.
288
00:24:48,694 --> 00:24:50,369
Saya hanya perlu melakukan penilaian.
289
00:24:50,480 --> 00:24:55,002
Dan penilainya haruslah seseorang
siapa yang bukan dari perusahaan Anda.
290
00:24:57,923 --> 00:24:59,316
-Kao Fang.
-Di Sini.
291
00:24:59,435 --> 00:25:01,361
-Duduklah.
-Ya.
292
00:25:14,453 --> 00:25:16,074
Apa yang harus kita lakukan, Kung?
293
00:25:16,180 --> 00:25:18,628
Jika mereka mematikan Hammock,
294
00:25:18,840 --> 00:25:21,520
apakah saya bisa mendapatkan pekerjaan baru?
295
00:25:21,749 --> 00:25:23,136
Kemarilah.
296
00:25:24,002 --> 00:25:29,164
-Aku akan memelukmu.
-Bersiaplah secara mental untuk itu.
297
00:25:37,519 --> 00:25:41,559
Bagaimana orang tuamu membesarkanmu?
Anda sangat suka mengkritik orang.
298
00:25:41,782 --> 00:25:43,368
Orang jahat seperti dia...
299
00:25:43,470 --> 00:25:47,314
tidak tahu apa itu persahabatan.
300
00:25:47,582 --> 00:25:50,318
Saya hanya ingin Anda melihat kenyataannya.
301
00:25:50,411 --> 00:25:51,361
Kenyataan apa?
302
00:25:51,465 --> 00:25:53,862
Perang belum berakhir. Jangan dihitung
ayammu sampai menetas.
303
00:25:53,936 --> 00:25:56,496
Kami tidak terkalahkan.
304
00:25:56,722 --> 00:25:59,962
Jika menggertak membuatmu bahagia,
305
00:26:00,530 --> 00:26:02,370
cocokkan dirimu kalau begitu.
306
00:26:02,790 --> 00:26:04,274
Tidak peduli apa,
307
00:26:04,979 --> 00:26:06,259
semoga berhasil.
308
00:26:10,763 --> 00:26:12,072
Berkelahi!
309
00:26:12,216 --> 00:26:14,336
Pertarungan apa? Pergi sekarang.
310
00:26:17,752 --> 00:26:19,652
Aku sudah memeriksa latar belakangmu.
311
00:26:19,772 --> 00:26:21,492
Dan saya terkejut.
312
00:26:21,990 --> 00:26:24,510
Anda lebih mampu dari yang saya kira.
313
00:26:25,694 --> 00:26:27,084
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
314
00:26:27,232 --> 00:26:28,700
Beri tahu saya.
315
00:26:29,583 --> 00:26:31,338
Saya tidak memikirkan hal ini.
316
00:26:31,568 --> 00:26:33,285
Tapi harganya mungkin agak tinggi.
317
00:26:33,388 --> 00:26:34,948
Tidak masalah.
318
00:26:36,353 --> 00:26:40,921
Selain uang, saya ingin
meminta bantuanmu yang lain.
319
00:26:41,032 --> 00:26:42,176
Katakan itu.
320
00:26:42,423 --> 00:26:44,558
Sekarang, Tempat Tidur Gantung Ltd.,
321
00:26:45,292 --> 00:26:47,242
perusahaan tempat saya bekerja,
322
00:26:47,428 --> 00:26:49,082
akan diakuisisi oleh TPC.
323
00:26:49,183 --> 00:26:52,345
Jika aku bisa mendapatkanmu
data penting TPC,
324
00:26:52,446 --> 00:26:54,686
kamu harus membantuku mempertahankan Hammock.
325
00:26:55,284 --> 00:26:56,713
Apakah Anda setuju?
326
00:26:57,703 --> 00:26:59,983
Ini sangat mudah.
327
00:27:00,158 --> 00:27:03,438
Aku bisa menyuruh mereka melakukannya
tidak mengakuisisi perusahaan Anda.
328
00:27:04,866 --> 00:27:06,581
Apa yang kamu lakukan...
329
00:27:07,116 --> 00:27:10,460
setara dengan
melawan suamimu.
330
00:27:12,872 --> 00:27:16,006
Siapa yang memberitahumu aku sudah menikah
padanya karena cinta?
331
00:27:17,833 --> 00:27:19,429
Putrimu...
332
00:27:19,611 --> 00:27:21,960
menyebabkan semua ini.
333
00:27:22,838 --> 00:27:25,261
Karena dia, aku terpaksa melakukannya
akhiri hidupku sebagai seorang lajang...
334
00:27:25,472 --> 00:27:27,522
dan menikah dengan Kakak Tien.
335
00:27:28,214 --> 00:27:29,787
Pria yang tidak aku cintai.
336
00:27:30,823 --> 00:27:34,271
Aku sangat terkejut mendengarnya.
337
00:27:35,146 --> 00:27:38,186
Tapi itu bagus.
Karena kamu jujur padaku,
338
00:27:38,354 --> 00:27:40,360
Saya tidak akan bertele-tele.
339
00:27:41,289 --> 00:27:46,070
Kami sekarang mitra, Ms Nateerin.
340
00:27:49,931 --> 00:27:51,649
Saya belum selesai.
341
00:27:56,140 --> 00:27:58,022
aku butuh bantuanmu...
342
00:27:58,942 --> 00:28:00,422
dengan hal lain.
343
00:28:01,980 --> 00:28:05,180
Tapi kami akan menyimpannya di antara kami.
344
00:28:05,999 --> 00:28:08,513
Kami harus menghentikan putri Anda
dari memasuki perusahaan kami...
345
00:28:08,643 --> 00:28:10,300
dan mengganggu Kak Tien.
346
00:28:10,491 --> 00:28:16,076
Sejujurnya, saya sangat khawatir
bahwa putrimu akan merusak rencana kita.
347
00:28:17,539 --> 00:28:18,842
Tidak masalah.
348
00:28:45,260 --> 00:28:46,513
Apakah Anda percaya sekarang?
349
00:28:47,089 --> 00:28:49,001
Atau Anda ingin saya membuktikannya lagi?
350
00:29:03,285 --> 00:29:05,406
Aku memintamu untuk tinggal di rumah.
351
00:29:05,611 --> 00:29:08,139
Tapi kamu membuat masalah di luar sana.
352
00:29:16,847 --> 00:29:18,623
Tien menyingkirkanmu...
353
00:29:19,085 --> 00:29:21,449
karena kamu terlihat sangat buruk.
354
00:29:25,730 --> 00:29:27,029
Melepaskan!
355
00:29:27,457 --> 00:29:28,764
Kamu benar-benar tidak tahu malu!
356
00:29:28,860 --> 00:29:31,612
Saya belum pernah bertemu seperti itu
seorang wanita berkulit tebal sepertimu!
357
00:29:32,663 --> 00:29:35,697
-Itu menyakitkan!
-Dia menghindarimu dengan menikah!
358
00:29:35,800 --> 00:29:39,099
Tapi kamu tidak tahu malu
cukup untuk pergi dan menemukannya!
359
00:29:44,868 --> 00:29:46,777
Kamu sangat menyedihkan!
360
00:29:56,002 --> 00:29:58,053
Aku sudah muak denganmu.
361
00:29:58,236 --> 00:30:00,876
Saya tidak ingin mempermalukan Anda.
362
00:30:01,293 --> 00:30:03,228
Aku akan mengatakannya untuk yang terakhir kalinya.
363
00:30:04,050 --> 00:30:05,753
Kita akan berpisah.
364
00:30:06,139 --> 00:30:09,851
Saya harap kita tidak akan bertemu lagi.
365
00:30:12,032 --> 00:30:13,330
Tunggu.
366
00:30:13,530 --> 00:30:15,090
Tunggu.
367
00:30:15,351 --> 00:30:16,821
Tien.
368
00:30:18,089 --> 00:30:19,334
Tien.
369
00:30:20,160 --> 00:30:21,419
aku bertanya-tanya...
370
00:30:21,630 --> 00:30:27,506
sampai kapan kamu
akan bertindak seperti ini.
371
00:30:38,793 --> 00:30:40,235
Tidak peduli apa,
372
00:30:41,950 --> 00:30:44,663
kamu semua milikku.
373
00:30:56,628 --> 00:30:58,578
Kamu sangat merindukan Tien?
374
00:31:01,895 --> 00:31:03,091
Bagus.
375
00:31:07,412 --> 00:31:09,674
Malam ini, aku akan memberimu hadiah besar.
376
00:31:39,750 --> 00:31:41,110
Tien.
377
00:31:46,320 --> 00:31:47,600
Pholdej!
378
00:31:47,989 --> 00:31:49,429
Apa yang kamu lakukan padaku?
379
00:31:50,080 --> 00:31:52,080
Kamu terlalu mabuk untuk mengingat sesuatu?
380
00:31:52,480 --> 00:31:55,240
Bagaimanapun,
381
00:31:55,426 --> 00:31:57,426
kamu masih sangat seksi,
382
00:31:57,678 --> 00:32:00,398
padahal sudah
sudah lama sejak kami berhubungan seks.
383
00:32:00,680 --> 00:32:01,949
Anda memanfaatkan saya!
384
00:32:02,079 --> 00:32:04,759
Apa maksudmu?
Berpikirlah dua kali sebelum menyalahkan saya!
385
00:32:04,840 --> 00:32:06,680
Siapa yang memulainya?
386
00:32:07,727 --> 00:32:09,927
Tien.
387
00:32:11,206 --> 00:32:12,206
aku bertanya-tanya...
388
00:32:12,680 --> 00:32:15,560
sampai kapan kamu
akan bertindak seperti ini.
389
00:32:18,920 --> 00:32:20,120
Apakah saya benar?
390
00:32:21,960 --> 00:32:24,200
Bisakah kamu mengingatnya?
391
00:32:24,920 --> 00:32:27,240
Tidak, tinggalkan aku!
392
00:32:27,445 --> 00:32:30,085
Satu putaran lagi?
393
00:32:30,280 --> 00:32:32,840
Biarkan aku!
394
00:32:32,960 --> 00:32:35,840
Dasar brengsek! Anda bajingan!
395
00:32:36,680 --> 00:32:38,160
Enyah!
396
00:32:55,137 --> 00:32:57,253
-Tempat itu populer.
-Ayo, kamu akan mentraktir kami.
397
00:32:57,351 --> 00:32:59,065
-Apa?
-Ayo pergi.
398
00:32:59,153 --> 00:33:00,913
Saya perlu waktu Anda beberapa menit.
399
00:33:06,066 --> 00:33:10,108
Saya ingin memberi pengarahan kepada Anda
proyek untuk tahun ini.
400
00:33:12,656 --> 00:33:15,478
Mengapa kita berbicara tentang pekerjaan di
sore hari? Dia mempermainkan kita.
401
00:33:15,607 --> 00:33:17,546
Berhenti bicara. Diam.
402
00:33:17,679 --> 00:33:19,319
Saya seorang pria.
403
00:33:19,580 --> 00:33:21,935
Saya tidak menindas orang.
404
00:33:25,544 --> 00:33:28,744
Saya memilih untuk melakukan ini sekarang
karena aku tahu kalian semua ada di sini.
405
00:33:29,379 --> 00:33:31,059
Ini tidak akan memakan waktu lama.
406
00:33:31,558 --> 00:33:35,617
Saya tahu Anda telah menemukannya
banyak hal di perusahaan.
407
00:33:35,963 --> 00:33:39,605
Anda harus tahu caranya
perusahaan kami sedang melaksanakan sebuah proyek.
408
00:33:39,730 --> 00:33:42,450
Ini melibatkan serangkaian
merancang dan membangun.
409
00:33:44,044 --> 00:33:48,555
Jadi, Anda akan dibagi menjadi beberapa kelompok.
410
00:33:49,768 --> 00:33:52,267
Itu untuk mengatasi
setiap proyek secara efektif.
411
00:33:52,384 --> 00:33:54,505
Ini adalah kesempatan untuk membuktikan diri.
412
00:33:54,803 --> 00:33:59,121
Tempat tidur gantung akan dievaluasi
dan masa depannya akan ditentukan.
413
00:34:00,552 --> 00:34:02,188
Apa?
414
00:34:14,583 --> 00:34:16,201
Tunggu, Tuan Thierawat.
415
00:34:18,488 --> 00:34:20,438
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang pekerjaan.
416
00:34:21,718 --> 00:34:26,056
-Tentu.
-Kami biasanya bekerja sama.
417
00:34:26,186 --> 00:34:27,866
Kami tidak pernah dibagi menjadi beberapa kelompok.
418
00:34:28,399 --> 00:34:30,199
-Permintaanku adalah...
-Tidak mungkin.
419
00:34:31,343 --> 00:34:33,583
Anda tahu ini adalah momen kritis.
420
00:34:34,151 --> 00:34:37,036
Saya mengatakan semua hal itu karena
Saya ingin memberi Anda semua kesempatan.
421
00:34:37,310 --> 00:34:39,430
Menurutku, kamu tidak harus melakukannya
buang waktumu untuk membujukku.
422
00:34:39,726 --> 00:34:41,286
Jika itu masalahnya,
423
00:34:41,520 --> 00:34:44,000
kamu harus memberi kami
kesempatan untuk mengajukan banding atas hal tersebut.
424
00:34:44,312 --> 00:34:46,632
Karena Hammock dan TPC
jangan beroperasi dengan cara yang sama.
425
00:34:46,920 --> 00:34:48,107
Tuan Kob.
426
00:34:48,370 --> 00:34:51,221
Sekarang, tidak ada Hammock atau TPC.
427
00:34:52,360 --> 00:34:54,231
Sebagai bagian dari perusahaan ini,
428
00:34:54,358 --> 00:34:57,398
kenapa kalian semua tetap tinggal
jika kamu tidak berguna?
429
00:34:59,188 --> 00:35:01,138
Anda telah bekerja
di zona nyaman.
430
00:35:01,251 --> 00:35:02,771
Tapi inilah medan perang.
431
00:35:03,000 --> 00:35:05,782
Untuk bertahan hidup, Anda harus berjuang.
432
00:35:06,044 --> 00:35:07,531
Mengerti?
433
00:35:08,263 --> 00:35:11,942
Jika Anda melakukan ini
balas dendam pada Moei, kamu salah.
434
00:35:12,816 --> 00:35:14,626
Apa yang telah kulakukan pada Moei?
435
00:35:14,921 --> 00:35:17,403
Hal-hal yang tidak akan dilakukan oleh orang yang berbudaya.
436
00:35:17,973 --> 00:35:20,460
Apakah ada kesalahpahaman?
437
00:35:20,758 --> 00:35:22,066
Ini adalah tempat kerja,
438
00:35:22,178 --> 00:35:25,419
bukan sekolah tempat orang berkencan
dan saling menjaga satu sama lain.
439
00:35:26,415 --> 00:35:27,989
Jika kamu begitu mengkhawatirkannya,
440
00:35:28,377 --> 00:35:30,137
bawa saja dia pulang
dan merawatnya.
441
00:35:30,964 --> 00:35:33,644
Jika dia belum menikah,
Saya akan membawanya pulang.
442
00:35:37,077 --> 00:35:38,598
Kamu masih menyukainya?
443
00:35:38,802 --> 00:35:41,522
Jangan main-main
Moei atau yang lainnya lagi.
444
00:35:42,758 --> 00:35:45,758
Karena kesabaran kita ada batasnya.
445
00:35:55,291 --> 00:35:57,224
-Toom, apakah kamu melihat Kob?
-TIDAK.
446
00:35:57,308 --> 00:35:58,957
-Apakah kamu melihatnya?
-TIDAK.
447
00:35:59,063 --> 00:36:01,143
-Suster Kung, apakah kamu melihat Kob?
-TIDAK.
448
00:36:01,237 --> 00:36:03,352
Kemana dia pergi? Dia belum kembali.
449
00:36:03,449 --> 00:36:06,329
Sudah lama sekali
dia pergi mencari Tien.
450
00:36:07,305 --> 00:36:09,740
Apakah pengagummu bunuh diri?
451
00:36:09,842 --> 00:36:11,402
Berhenti bicara omong kosong.
452
00:36:12,670 --> 00:36:14,563
Kemana dia pergi?
453
00:36:24,973 --> 00:36:27,133
Aku tahu kamu di sini.
454
00:36:28,359 --> 00:36:30,719
Ini, minumlah ini untuk menyegarkan dirimu.
455
00:36:37,452 --> 00:36:38,626
Terima kasih.
456
00:36:38,762 --> 00:36:40,002
Terima kasih kembali.
457
00:36:50,508 --> 00:36:52,828
Toom sudah memberitahuku semuanya.
458
00:36:53,254 --> 00:36:56,291
Tapi menurutku kamu perlu tenang.
459
00:36:58,471 --> 00:37:00,033
Apakah saya terlihat gelisah?
460
00:37:00,992 --> 00:37:04,312
Ya, benar.
461
00:37:08,242 --> 00:37:10,962
Aku sedang memikirkan caranya
untuk menghadapi Thierawat.
462
00:37:12,770 --> 00:37:15,319
Meskipun dia sudah
memberikan tekanan pada kami,
463
00:37:15,536 --> 00:37:17,588
Aku akan memikirkan caranya
untuk membuktikan padanya...
464
00:37:17,720 --> 00:37:20,640
kami sangat hebat.
465
00:37:23,477 --> 00:37:25,081
Bagus, Saudara Kob.
466
00:37:25,174 --> 00:37:28,614
Jika Anda memerlukan bantuan,
beri tahu aku saja.
467
00:38:00,224 --> 00:38:01,574
Di Sini.
468
00:38:03,105 --> 00:38:06,315
Aku ada rapat nanti,
kamu boleh pulang dulu.
469
00:38:07,087 --> 00:38:08,167
Tentu.
470
00:38:14,589 --> 00:38:15,959
Saudara Tien.
471
00:38:16,097 --> 00:38:19,769
Jangan lupa ganti passwordnya.
Kalau tidak, itu akan diretas lagi.
472
00:38:20,093 --> 00:38:21,324
Mengerti.
473
00:38:21,477 --> 00:38:22,726
Bagus.
474
00:39:02,665 --> 00:39:04,043
Halo.
475
00:39:05,432 --> 00:39:08,593
Anda adalah Nona Nateerin, bukan?
476
00:39:09,220 --> 00:39:10,318
Ya.
477
00:39:10,514 --> 00:39:14,161
Saya Mattana,
sekretaris Tuan Thada.
478
00:39:15,590 --> 00:39:19,210
Kami menerima semua persyaratan Anda.
479
00:40:23,194 --> 00:40:25,359
Hanya Anda yang bisa menghentikan permainan ini.
480
00:40:25,456 --> 00:40:26,739
Kembalilah padaku,
481
00:40:26,827 --> 00:40:28,549
kalau begitu aku akan menyelesaikannya.
482
00:40:28,636 --> 00:40:34,278
Sayangku, aku tahu kamu masih ingat
malam itu kami menjadi milik bersama.
483
00:40:42,598 --> 00:40:45,219
-Apa yang terjadi? Anda butuh bantuan?
-Ya.
484
00:40:47,480 --> 00:40:49,315
Ada apa, Tien?
485
00:40:50,563 --> 00:40:53,926
Catatan tempel ini aktif
layar komputer saya.
486
00:40:54,753 --> 00:40:56,148
Itu semua tertulis di dalamnya
bahasa Inggris. Saya tidak mengerti.
487
00:40:56,318 --> 00:40:57,886
Di sini, saya akan menerjemahkannya untuk Anda.
488
00:40:58,049 --> 00:41:00,449
-Apa isinya?
-Hanya kamu yang bisa menghentikan permainan ini.
489
00:41:01,120 --> 00:41:04,398
Kembalilah padaku,
maka aku akan menyelesaikannya.
490
00:41:05,824 --> 00:41:07,188
cintaku,
491
00:41:07,774 --> 00:41:10,057
Aku tahu kamu masih ingat...
492
00:41:11,111 --> 00:41:13,086
malam itu kami menjadi milik bersama.
493
00:41:13,167 --> 00:41:15,619
Malam itu kita menjadi milik bersama?
494
00:41:16,246 --> 00:41:18,560
Malam itu kita menjadi milik bersama?
495
00:41:18,920 --> 00:41:21,295
Tien, pikirkan baik-baik.
496
00:41:21,487 --> 00:41:23,730
Apakah Anda melihat seorang wanita baru-baru ini?
497
00:41:26,640 --> 00:41:29,360
Maafkan aku, Kak Moei.
Aku tidak bermaksud begitu.
498
00:41:29,530 --> 00:41:30,947
-Tidak apa-apa.
-Saya minta maaf.
499
00:41:31,056 --> 00:41:32,216
Tian!
500
00:41:32,440 --> 00:41:34,274
Tien, kabar buruk!
501
00:41:34,400 --> 00:41:35,800
Apa itu?
502
00:41:36,960 --> 00:41:39,234
Perusahaan lain memiliki draf Anda.
503
00:41:39,400 --> 00:41:40,755
Apa?
504
00:41:44,800 --> 00:41:48,888
Kemiripannya 99,9%.
505
00:41:49,027 --> 00:41:51,094
Ini jelas desain Anda.
506
00:41:51,265 --> 00:41:53,316
Mereka baru saja membuat
sedikit modifikasi.
507
00:41:53,400 --> 00:41:55,855
Apakah itu...
508
00:41:55,960 --> 00:41:59,543
Ya, itu TW. Thada adalah pemegang sahamnya.
509
00:41:59,801 --> 00:42:01,121
Rupanya...
510
00:42:01,271 --> 00:42:04,186
Anak buah Yada bekerja di ruang kendali.
511
00:42:04,320 --> 00:42:08,041
Sekarang setelah perusahaannya mendapatkan desain Anda,
512
00:42:08,174 --> 00:42:11,352
kamu tahu siapa
di balik semua ini, bukan?
513
00:42:30,880 --> 00:42:34,614
Bos saya sangat puas
data yang Anda dapatkan darinya.
514
00:42:35,160 --> 00:42:37,697
Anda ternyata efektif secara tak terduga.
515
00:42:38,907 --> 00:42:40,127
Terima kasih.
516
00:42:40,312 --> 00:42:44,472
Saya berharap Pak Thada akan memenuhinya
janjinya sesegera mungkin.
517
00:42:46,920 --> 00:42:51,502
Hibah pertama akan ditransfer
ke akun Anda besok.
518
00:42:53,120 --> 00:42:55,562
Tapi bosku...
519
00:42:55,643 --> 00:43:01,022
membutuhkan data semua proyek TPC.
520
00:43:01,360 --> 00:43:06,750
Kami meminta bantuan terakhir ini padamu.
521
00:43:06,870 --> 00:43:09,957
Dan kami akan memenuhi semuanya
permintaanmu setelahnya.
522
00:43:10,086 --> 00:43:11,620
Saya khawatir itu sangat sulit.
523
00:43:11,828 --> 00:43:13,895
Karena data penting tersebut...
524
00:43:14,064 --> 00:43:16,852
disimpan dalam database terenkripsi.
525
00:43:17,040 --> 00:43:20,494
Saya tidak akan dapat mengaksesnya.
526
00:43:20,902 --> 00:43:26,021
Komputer itu hanya bisa dibuka
dengan kata sandi karyawan khusus.
527
00:43:26,493 --> 00:43:28,493
Itu berarti kamu tidak bisa melakukannya?
528
00:43:28,702 --> 00:43:30,065
Tidak.
529
00:43:30,480 --> 00:43:34,152
Saya hanya perlu lebih banyak waktu
untuk mempersiapkannya...
530
00:43:34,233 --> 00:43:36,521
supaya aku tidak ketahuan.
531
00:43:36,760 --> 00:43:38,480
Saya memahaminya.
532
00:43:39,640 --> 00:43:41,600
Tapi bos saya sangat membutuhkannya.
533
00:43:41,720 --> 00:43:43,875
Dan dia telah melakukannya
memberi tekanan pada saya.
534
00:43:44,760 --> 00:43:47,548
Saya harap Anda bisa mengerti.
535
00:44:03,960 --> 00:44:05,002
Moei.
536
00:44:05,200 --> 00:44:06,481
Ada sesuatu yang mendesak?
537
00:44:06,625 --> 00:44:08,385
Anda meminta kami untuk datang ke sini
pada jam selarut ini.
538
00:44:11,000 --> 00:44:12,831
Sejauh yang saya tahu,
539
00:44:13,640 --> 00:44:15,980
Tempat tidur gantung bukan...
540
00:44:16,599 --> 00:44:19,856
salah satu anggota dewan yang baru.
541
00:44:22,160 --> 00:44:26,610
-Apa?
-Apakah Tien tidak memberi kita kesempatan?
542
00:44:26,808 --> 00:44:29,041
Dia berbohong kepada kita, bukan?
543
00:44:29,754 --> 00:44:31,145
Dia berbicara seolah-olah dia orang baik.
544
00:44:31,296 --> 00:44:35,136
Dan dia tahu kami semua akan dipecat.
545
00:44:36,971 --> 00:44:41,005
Sejak kamu membicarakan hal ini,
itu berarti kamu punya cara, kan?
546
00:44:41,287 --> 00:44:42,529
Ya.
547
00:44:43,360 --> 00:44:45,801
Seseorang meminta untuk
buatlah kesepakatan denganku...
548
00:44:46,200 --> 00:44:49,706
sebagai ganti untuk
penahan Tempat Tidur Gantung.
549
00:44:51,719 --> 00:44:54,119
Apakah ini sebabnya kamu meminta kami datang ke sini?
550
00:44:54,920 --> 00:44:55,977
Ya.
551
00:44:56,200 --> 00:44:57,920
Siapa orang itu, Moei?
552
00:44:58,127 --> 00:45:02,574
-Tuan Thada.
-Pemegang saham TPC yang baru, Tuan Thada?
553
00:45:02,723 --> 00:45:03,673
Ya.
554
00:45:03,812 --> 00:45:05,754
Bagaimana kamu akan membantunya?
555
00:45:07,160 --> 00:45:11,491
Saya akan memberinya data yang dia butuhkan.
556
00:45:11,730 --> 00:45:13,437
Data apa?
557
00:45:15,080 --> 00:45:16,867
Anda tidak perlu mengetahuinya.
558
00:45:17,194 --> 00:45:18,914
Saya akan menghadapinya sendiri.
559
00:45:19,440 --> 00:45:21,975
Ini adalah kebocoran data.
560
00:45:22,094 --> 00:45:24,214
Tien juga mengalami hal yang sama.
561
00:45:26,593 --> 00:45:31,528
Mungkinkah si hacker itu siapa
meretas komputer Tien menjadi...
562
00:45:35,560 --> 00:45:36,591
Ini aku.
563
00:45:36,776 --> 00:45:41,879
Hei, jika kamu tertangkap,
kamu akan dipenjara.
564
00:45:41,970 --> 00:45:44,329
Ayo, Moei. Ayo pergi.
565
00:45:44,475 --> 00:45:47,035
Tunggu, apakah kamu tidak percaya padaku?
566
00:45:47,477 --> 00:45:51,183
Saya sangat waspada. Saya tidak akan tertangkap.
567
00:45:51,432 --> 00:45:52,992
Kamu benar-benar sesuatu.
568
00:45:55,320 --> 00:45:58,730
Aku tidak bisa menyelesaikan ini semua sendirian.
569
00:45:59,169 --> 00:46:01,915
Itu sebabnya saya meminta bantuan Anda.
570
00:46:04,520 --> 00:46:06,135
Tapi jika kamu takut...
571
00:46:06,240 --> 00:46:08,800
dan tidak berani melakukannya, tidak apa-apa.
572
00:46:09,505 --> 00:46:11,061
Aku tidak akan memaksamu.
573
00:46:12,920 --> 00:46:14,340
aku akan membantumu.
574
00:46:14,760 --> 00:46:16,079
Terima kasih, Saudara Kob.
575
00:46:16,361 --> 00:46:19,641
Saya bersedia melakukan apa pun
untuk mempertahankan perusahaan.
576
00:46:23,476 --> 00:46:24,876
Ikut sertakan aku.
577
00:46:25,680 --> 00:46:27,360
Jika aku akan mati, biarlah.
578
00:46:27,844 --> 00:46:29,484
Aku akan membantumu juga.
579
00:46:29,673 --> 00:46:32,417
Kalau begitu mari kita bekerja sama
untuk kemenangan.
580
00:46:57,760 --> 00:47:00,560
Apakah kamu tidak bersemangat?
581
00:47:01,280 --> 00:47:03,289
Memang benar, Suster Kung.
582
00:47:04,681 --> 00:47:06,916
Dia bersikap sombong di depan kita.
583
00:47:07,007 --> 00:47:10,941
– Dokumen itu pada akhirnya dicuri.
-Aku tahu benar.
584
00:47:11,085 --> 00:47:13,513
Pikirkan tentang hal ini.
Ada ribuan pekerja.
585
00:47:13,640 --> 00:47:14,795
Hanya komputernya yang diretas.
586
00:47:15,000 --> 00:47:19,320
Inilah yang kita sebut karma.
587
00:47:22,240 --> 00:47:25,380
Saya ingin berteriak kegirangan juga.
588
00:47:25,494 --> 00:47:27,151
Mengapa? Kita tidak bisa tertawa?
589
00:47:27,256 --> 00:47:28,796
Karena jika aku bergabung denganmu,
590
00:47:28,883 --> 00:47:32,378
meja ini akan berubah
seluruh bangunan terbalik!
591
00:47:35,600 --> 00:47:36,837
Cukup.
592
00:47:37,080 --> 00:47:40,920
Cukup apa? Aku tahu kamu
sangat bersemangat, bukan?
593
00:47:41,360 --> 00:47:43,192
Seperti kata pepatah,
jangan menendang seseorang saat dia terjatuh.
594
00:47:43,323 --> 00:47:44,273
Tunggu.
595
00:47:44,378 --> 00:47:46,229
Kalian semua, berhentilah mengucapkan pepatah lama.
596
00:47:46,320 --> 00:47:49,594
Menurutku Thierawat sedang dalam masalah besar.
597
00:47:49,750 --> 00:47:52,691
Layani dia dengan benar.
Dia akan berhenti bersikap sombong.
598
00:47:52,772 --> 00:47:56,972
Saya harap dia begitu
lebih menyedihkan dari ini.
599
00:47:59,313 --> 00:48:00,916
Tetap tenang. Mereka mendengarmu.
600
00:48:01,040 --> 00:48:03,869
Hanya Anda yang bisa menghentikan permainan ini.
601
00:48:04,000 --> 00:48:05,286
Kembalilah padaku,
602
00:48:05,396 --> 00:48:07,345
kalau begitu aku akan menyelesaikannya.
603
00:48:07,493 --> 00:48:10,878
Sayangku, aku tahu kamu masih ingat...
604
00:48:11,036 --> 00:48:14,196
-malam itu kita menjadi milik bersama.
-Apakah kamu pikir kamu bisa mengalahkanku?
605
00:48:14,583 --> 00:48:15,961
Mustahil!
606
00:48:17,240 --> 00:48:21,229
Saya akan membuktikan kepada Anda bahwa Anda salah!
607
00:48:21,400 --> 00:48:25,008
Pergilah!
608
00:48:27,600 --> 00:48:28,550
Moei.
609
00:48:28,640 --> 00:48:31,520
Kak Tien, kamu ngomong sama siapa?
610
00:48:33,080 --> 00:48:34,320
Saya sedang berbicara pada diri saya sendiri.
611
00:48:35,155 --> 00:48:36,223
Berbicara pada diri sendiri?
612
00:48:36,304 --> 00:48:37,769
Mengapa? Apa pun?
613
00:48:37,857 --> 00:48:40,583
Tidak, aku hanya khawatir.
614
00:48:40,675 --> 00:48:43,755
Anda sudah lama berada di sini.
Itu sebabnya aku datang untuk memeriksamu.
615
00:48:49,567 --> 00:48:51,785
Anda pikir saya akan melakukannya
jatuh dari gedung?
616
00:48:52,809 --> 00:48:54,319
Apakah kamu gila?
617
00:48:55,280 --> 00:48:58,775
Saya tidak pernah mengira Anda akan melakukannya
ingin bunuh diri.
618
00:48:58,942 --> 00:49:02,430
Aku tidak akan menyakiti diriku sendiri karena
dari wanita seperti itu.
619
00:49:04,560 --> 00:49:05,779
Besar.
620
00:49:06,022 --> 00:49:09,142
Aku lega mendengarnya.
621
00:49:11,161 --> 00:49:15,095
Ngomong-ngomong, apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?
622
00:50:31,906 --> 00:50:33,289
Ingin anggur merah?
623
00:50:33,445 --> 00:50:35,183
Saya tidak ingin minum anggur merah.
624
00:50:37,360 --> 00:50:39,152
Saya ingin sesuatu yang lain.
625
00:50:41,600 --> 00:50:42,890
Bersabarlah.
626
00:50:43,400 --> 00:50:45,403
Ketidaksabaran membuat segalanya membosankan.
627
00:50:47,272 --> 00:50:51,944
Anda tahu bahwa saya tidak sabar.
628
00:50:54,666 --> 00:50:56,366
Kami masih punya waktu.
629
00:51:11,479 --> 00:51:16,251
Mungkin menunggu dengan sabar
akan membawakanmu hal-hal yang lebih baik?
630
00:51:22,395 --> 00:51:23,707
Bersulang.
631
00:51:31,660 --> 00:51:33,673
-Di Sini.
-Dia di sini.
632
00:51:33,779 --> 00:51:37,083
Berapa banyak cangkir yang kita butuhkan
untuk membuat Nona Yada mabuk?
633
00:51:37,180 --> 00:51:39,711
Kata Tien milik Mbak Yada
tidak pandai minum.
634
00:51:39,804 --> 00:51:41,442
Dia hanya mampu membuat dua hingga tiga cangkir.
635
00:51:42,005 --> 00:51:45,525
Saya berharap Tien akan berhasil
Nona Yada mengatakan yang sebenarnya.
636
00:51:48,849 --> 00:51:50,218
Berikan padaku.
637
00:51:53,842 --> 00:51:56,330
Anda ingin membuat saya mabuk?
638
00:51:58,687 --> 00:52:00,873
Karena kamu melihat
sangat lucu ketika kamu sedang mabuk.
639
00:52:03,540 --> 00:52:04,951
Tien.
640
00:52:05,680 --> 00:52:08,751
aku tidak bisa melupakanmu...
641
00:52:09,257 --> 00:52:11,755
karena kamu manis sekali.
642
00:52:15,413 --> 00:52:16,828
Tahukah kamu?
643
00:52:16,958 --> 00:52:18,905
Saya sangat senang bahwa...
644
00:52:19,143 --> 00:52:21,587
kamu ingin bertemu denganku hari ini.
645
00:52:22,293 --> 00:52:23,834
Mengapa?
646
00:52:25,877 --> 00:52:30,757
Kamu sangat membenciku.
647
00:52:33,241 --> 00:52:34,363
Mengapa?
648
00:52:34,572 --> 00:52:35,969
Karena...
649
00:52:38,836 --> 00:52:40,531
Saya pikir saya merasakan hal yang sama.
650
00:52:40,913 --> 00:52:43,839
Kami berpisah. Tapi aku tidak bisa melupakanmu.
651
00:53:03,954 --> 00:53:05,491
Lalu malam ini...
652
00:53:08,280 --> 00:53:11,620
Aku sendiri yang akan memberimu hadiah, oke?
653
00:53:22,920 --> 00:53:25,000
Dia sudah mengambil umpannya.
654
00:53:25,148 --> 00:53:26,668
Mari kita menonton pertunjukannya.
655
00:53:26,810 --> 00:53:31,490
Apakah Tien akan pergi
suruh dia menceritakan rahasianya?
656
00:53:31,995 --> 00:53:35,575
Ini adalah momen krusial.
Tien jahat sekali.
657
00:53:43,280 --> 00:53:46,400
Aku mencuri filemu.
Kamu mencuri hatiku.
658
00:53:48,443 --> 00:53:50,203
Apa yang kamu bicarakan?
659
00:53:50,356 --> 00:53:52,550
Hanya Anda yang bisa menghentikan permainan ini.
660
00:53:52,666 --> 00:53:53,699
Kembalilah padaku,
661
00:53:53,834 --> 00:53:55,202
maka aku akan menyelesaikannya.
662
00:53:55,327 --> 00:53:56,855
Cintaku.
663
00:53:58,000 --> 00:53:59,214
Tunggu.
664
00:53:59,533 --> 00:54:02,573
Apa yang kamu mainkan?
665
00:54:02,960 --> 00:54:05,529
Mengapa kamu berbicara di dalam
tiba-tiba bahasa inggris?
666
00:54:05,645 --> 00:54:07,530
Apa yang ingin kamu lakukan?
667
00:54:08,008 --> 00:54:09,156
Tunggu.
668
00:54:09,811 --> 00:54:13,171
Anda mengirimi saya kata-kata ini.
Apakah kamu tidak ingat mereka?
669
00:54:13,344 --> 00:54:14,824
Ya?
670
00:54:17,468 --> 00:54:19,664
Itu bukan aku.
671
00:54:20,456 --> 00:54:27,406
Katakan yang sejujurnya.
Siapa yang merayumu?
672
00:54:32,039 --> 00:54:33,678
Anda benar-benar tidak mengenal mereka?
673
00:54:35,800 --> 00:54:39,621
Beri tahu saya. Siapa lagi yang kamu lihat...
674
00:54:39,742 --> 00:54:42,358
selain aku?
675
00:54:47,496 --> 00:54:48,855
Tien.
676
00:54:50,162 --> 00:54:53,256
Ayolah, Tien.
677
00:54:59,144 --> 00:55:00,406
Tien.
678
00:55:02,785 --> 00:55:05,185
Tien. Jadi Bu Yada tidak melakukannya?
679
00:55:06,354 --> 00:55:09,293
Anda melihatnya. Dia tidak tahu apa-apa sama sekali.
680
00:55:09,432 --> 00:55:11,153
Atau apakah dia sedang berakting?
681
00:55:11,613 --> 00:55:13,388
Dia terlalu mabuk untuk melakukannya.
682
00:55:13,504 --> 00:55:16,689
Juga, cara dia menatapku.
683
00:55:16,941 --> 00:55:18,217
penuh keraguan.
684
00:55:18,296 --> 00:55:19,869
Ya ampun.
685
00:55:19,966 --> 00:55:23,017
Jika bukan Nona Yada,
siapa lagi yang bisa melakukannya?
686
00:55:23,784 --> 00:55:25,788
Tien, pikirkan baik-baik.
687
00:55:25,885 --> 00:55:28,857
Apakah kamu menyakiti orang lain?
wanita selain Nona Yada?
688
00:55:28,963 --> 00:55:30,145
Ya.
689
00:55:33,122 --> 00:55:34,131
Pikirkan baik-baik.
690
00:55:34,233 --> 00:55:36,482
Apakah kamu berhubungan dengan wanita lain?
691
00:55:36,598 --> 00:55:39,495
Apakah ada wanita lain
kita tidak tahu tentangnya?
692
00:55:39,661 --> 00:55:41,786
Tidak ada orang lain, kan?
693
00:55:43,433 --> 00:55:44,894
Aku bertanya padanya, bukan?
694
00:56:14,306 --> 00:56:17,146
Saudara Tien, kamu sudah pulang.
695
00:56:18,170 --> 00:56:19,770
Apakah kamu sudah makan?
696
00:56:20,126 --> 00:56:21,366
Ya.
697
00:56:22,720 --> 00:56:25,125
Mengapa kamu di sini? Pergilah tidur sekarang.
698
00:56:46,188 --> 00:56:47,491
Apa?
699
00:56:49,208 --> 00:56:52,208
Minuman energi.
700
00:56:52,691 --> 00:56:54,886
Saya melihatnya. Saya tidak buta.
701
00:56:55,171 --> 00:56:56,843
Saya bertanya mengapa Anda ada di sini?
702
00:56:58,115 --> 00:57:00,891
Kamu begadang untuk bekerja...
703
00:57:00,998 --> 00:57:03,221
pada presentasi besok.
704
00:57:03,378 --> 00:57:07,024
Tapi semua pekerjaanmu diretas...
705
00:57:07,141 --> 00:57:08,827
dan Anda tidak dapat membuka komputer.
706
00:57:08,985 --> 00:57:13,665
Itu sebabnya aku membawakanmu ini
untuk mengisi kembali energi Anda.
707
00:57:14,089 --> 00:57:17,281
Anda mengetahuinya dengan baik.
Apakah Anda bertanya kepada Beer tentang hal itu?
708
00:57:18,370 --> 00:57:20,903
Bingo!
709
00:57:22,209 --> 00:57:25,687
Akan sangat bagus jika kamu seperti ini
bersemangat dengan pekerjaan Anda.
710
00:57:26,080 --> 00:57:29,299
Saudara Tien, meja kantor kami...
711
00:57:29,415 --> 00:57:32,097
sangat dekat satu sama lain.
712
00:57:32,201 --> 00:57:34,997
Saya dapat melihat apa pun yang Anda lakukan.
713
00:57:40,065 --> 00:57:41,485
Di Sini.
714
00:57:43,531 --> 00:57:44,886
Tunggu!
715
00:57:45,034 --> 00:57:46,277
Bersulang dulu.
716
00:57:46,403 --> 00:57:48,994
Untuk apa?
Apa hubungannya dengan itu?
717
00:57:49,539 --> 00:57:51,876
Tunggu, aku asistenmu.
718
00:57:51,959 --> 00:57:54,237
Jika bos saya tidak
tidur, aku tidak bisa melakukannya.
719
00:57:54,329 --> 00:57:55,464
Saya harus membantu.
720
00:57:55,571 --> 00:57:56,931
Ayo, bersorak.
721
00:57:57,460 --> 00:58:00,103
Apakah kamu akan membantuku
atau merugikanku?
722
00:58:00,708 --> 00:58:03,135
Tentunya saya akan membantu.
723
00:58:03,232 --> 00:58:04,564
Datang.
724
00:58:13,463 --> 00:58:16,314
Saudara Tien,
bukankah kamu meminumnya terlalu cepat?
725
00:58:19,974 --> 00:58:21,119
Jauh lebih baik?
726
00:58:21,290 --> 00:58:22,506
Ya.
727
00:58:22,869 --> 00:58:24,283
Saya sudah siap.
728
00:59:03,880 --> 00:59:08,280
“Pengawasan internal akan dilakukan
terputus selama satu menit."
729
00:59:29,240 --> 00:59:30,353
Saudara laki-laki.
730
00:59:33,874 --> 00:59:35,554
Pengawasan adalah
tidak berfungsi lagi.
731
00:59:38,080 --> 00:59:40,065
Mengapa akhir-akhir ini tidak berfungsi?
732
00:59:42,065 --> 00:59:43,835
Menurutku ada yang salah dengan hal itu.
733
00:59:45,040 --> 00:59:46,274
Saya akan memeriksanya di sana.
734
00:59:46,400 --> 00:59:48,289
Baiklah, aku akan memeriksanya lagi.
735
01:00:15,588 --> 01:00:17,083
"Login untuk menangkap penekanan tombol"
736
01:00:17,194 --> 01:00:21,094
"Mengunggah virus"
737
01:00:41,800 --> 01:00:43,379
Itu diretas hari ini.
738
01:00:43,720 --> 01:00:45,801
Anda akan mengetahuinya besok.
739
01:00:46,800 --> 01:00:50,202
Wow, betapa menyedihkannya
kamu adalah Saudara Tien.
740
01:01:19,195 --> 01:01:20,788
Kata sandinya telah diubah.
741
01:01:28,007 --> 01:01:31,114
-Ada apa, Moei?
-Saudara Kob, buka kunci kata sandi baru.
742
01:01:31,210 --> 01:01:32,884
Tentu, Moei. Tunggu sebentar.
743
01:01:33,822 --> 01:01:39,342
Yang mereka perlukan adalah datanya
proyek terbaru TPC.
744
01:01:39,504 --> 01:01:43,344
Kita harus terhubung
Komputer Saudara Tien ke komputer saya.
745
01:01:44,124 --> 01:01:48,116
Jadi, kita harus menyimpan data secara diam-diam.
Tidak seorang pun harus mengetahuinya.
746
01:01:57,480 --> 01:02:02,338
Setelah semuanya selesai, kita bisa melakukannya
pemantauan jaringan kapan saja...
747
01:02:02,712 --> 01:02:05,072
sehingga kita tidak perlu mengambil risiko
dan menyelinap ke kantornya.
748
01:02:05,238 --> 01:02:07,517
Itu sebabnya kita perlu melakukannya
cari tahu kata sandi baru...
749
01:02:07,640 --> 01:02:09,880
sehingga mendapatkan data proyek baru.
750
01:02:10,075 --> 01:02:11,952
Pesanan yang akan kami terima...
751
01:02:12,045 --> 01:02:14,679
akan meninggalkan bekasnya
browser perusahaan.
752
01:02:14,894 --> 01:02:17,100
Jadi, ini sangat rumit.
753
01:02:17,200 --> 01:02:21,376
Itu sebabnya kita perlu mengujinya terlebih dahulu.
754
01:02:21,489 --> 01:02:25,668
Untuk melihat apakah perusahaan
nama akun dapat mengetahuinya.
755
01:02:25,869 --> 01:02:29,711
Saya tidak yakin apakah ini akan berhasil.
756
01:02:30,049 --> 01:02:35,089
Saya hanya tahu itu Kak Tien
akan menjadi kambing hitam.
757
01:02:35,280 --> 01:02:37,104
Dan itu akan menjadi sangat buruk.
758
01:05:01,080 --> 01:05:02,280
Apa yang sedang kamu lakukan?
759
01:05:05,842 --> 01:05:07,186
Tidak ada apa-apa.
760
01:05:13,832 --> 01:05:15,089
saya...
761
01:05:15,520 --> 01:05:18,818
Aku sudah membelikanmu beberapa irisan apel.
762
01:05:20,080 --> 01:05:21,528
Terima kasih.
763
01:05:23,261 --> 01:05:24,977
Anda mengantuk, bukan?
764
01:05:26,800 --> 01:05:28,080
Di Sini.
765
01:05:31,440 --> 01:05:33,520
Saya baru saja bangun dan
kamu memberiku makanan?
766
01:05:33,726 --> 01:05:35,526
Anda akan merasa lebih
terjaga setelah memakannya.
767
01:05:49,589 --> 01:05:51,200
Satu potong lagi.
768
01:06:18,388 --> 01:06:19,809
Bukankah ini terlalu dekat?
769
01:06:23,920 --> 01:06:25,359
Itu terlalu dekat.
770
01:07:04,797 --> 01:07:05,997
Moei.
771
01:07:19,755 --> 01:07:21,075
Moei.
772
01:08:34,132 --> 01:08:36,652
Aku tahu kamu sangat lelah.
773
01:08:36,755 --> 01:08:38,627
Tapi bagaimanapun juga,
kamu harus terus maju.
774
01:08:38,743 --> 01:08:42,423
Aku akan mendukungmu.
775
01:09:24,962 --> 01:09:26,330
Kamu nakal.
776
01:09:28,008 --> 01:09:29,506
Kamu nakal.
777
01:09:56,720 --> 01:09:59,982
Perang informasi
atau perang dunia maya...
778
01:10:00,120 --> 01:10:02,907
didefinisikan sebagai sebuah tantangan
yang ditimbulkan oleh suatu negara...
779
01:10:02,994 --> 01:10:07,427
pada ilmu komputer atau Internet,
780
01:10:07,520 --> 01:10:09,939
dihasilkan dari jaringan
yang sengaja menghancurkan...
781
01:10:10,020 --> 01:10:12,512
atau mengganggu sistem.
782
01:10:12,680 --> 01:10:15,058
Dan tidak dapat berfungsi secara normal.
783
01:10:16,160 --> 01:10:18,903
Contoh paling sederhana adalah...
784
01:10:19,183 --> 01:10:22,978
data dihancurkan oleh peretas.
785
01:10:25,160 --> 01:10:27,120
Kalian semua pasti penuh keraguan.
786
01:10:27,240 --> 01:10:32,240
Kenapa aku bicarakan
topik yang begitu serius?
787
01:10:32,426 --> 01:10:33,837
Bukan.
788
01:10:34,003 --> 01:10:37,923
Karena pertarungan cinta
bekerja dengan cara yang sama.
789
01:10:38,683 --> 01:10:42,883
Sangat mudah untuk memulainya,
tapi sulit untuk mengakhirinya.
790
01:10:43,366 --> 01:10:49,720
Bagaimana pertarungan cinta dimulai?
791
01:10:49,987 --> 01:10:53,431
Saya yakin ini dimulai sejak lama.
792
01:10:53,560 --> 01:10:57,192
Dan menurutku itu benar.
793
01:10:57,320 --> 01:10:58,352
Saya yakin itu benar.
794
01:10:58,440 --> 01:11:01,142
Siapapun yang ingin memanen cinta...
795
01:11:01,226 --> 01:11:04,182
harus berkumpul
keberanian dan kekuatan.
796
01:11:04,319 --> 01:11:07,039
Karena seseorang harus terus berjuang.
797
01:11:07,120 --> 01:11:11,047
Dengan ini saya mendoakan yang terbaik untuk Anda.
798
01:11:11,313 --> 01:11:17,433
Cinta itu seperti perang. Mudah untuk memulai
tapi sangat sulit untuk dihentikan.
799
01:11:25,120 --> 01:11:26,809
Apakah salah jika tidak mencintai?
800
01:11:26,880 --> 01:11:28,864
Mengapa kamu meributkan hal itu?
801
01:11:28,975 --> 01:11:31,092
Aku dilahirkan untuk menjadi seperti itu
orang yang acuh tak acuh.
802
01:11:31,190 --> 01:11:33,630
Tapi kamu menantangku
dengan menggodaku.
803
01:11:33,711 --> 01:11:37,472
Seorang wanita harus rendah hati
dan tidak tergila-gila pada laki-laki.
804
01:11:37,600 --> 01:11:41,520
Wanita yang berbudi luhur adalah yang terbaik.
805
01:11:42,360 --> 01:11:44,876
Apakah Saudara Tien
menggodaku dengan puisi ini?
806
01:11:46,576 --> 01:11:50,856
Dia secara terbuka melakukan serangan balik.
Ini sangat menarik.
807
01:11:53,413 --> 01:11:54,888
Selesai.
808
01:11:57,640 --> 01:11:59,701
Kau marah karena
Aku merayumu.
809
01:11:59,838 --> 01:12:02,358
Semakin kamu menolaknya,
semakin aku menyukainya.
810
01:12:02,458 --> 01:12:04,969
Hanya demi cinta, aku akan bertarung sampai mati.
811
01:12:05,099 --> 01:12:08,081
Berhentilah membuang waktumu dan
menolakku, lepaskan saja.
812
01:12:08,200 --> 01:12:10,400
Daripada menjadi bingung,
kamu sebaiknya menerimaku saja.
813
01:12:10,520 --> 01:12:13,530
Jangan abaikan aku.
814
01:12:13,680 --> 01:12:16,800
Kamu benar-benar tipeku.
815
01:12:17,000 --> 01:12:19,960
Kuharap kita bisa menikah.
816
01:12:20,126 --> 01:12:22,975
Aku ingin melamarmu
dengan tandu.
817
01:12:23,080 --> 01:12:25,720
Jika kamu cukup berani,
tolong jangan lari.
818
01:12:25,960 --> 01:12:28,720
Semuanya indah,
karena aku mencintaimu.
819
01:12:28,880 --> 01:12:30,920
Aku akan mengembalikannya
dokumen yang dicuri kepada Anda.
820
01:12:31,009 --> 01:12:34,769
Aku sayang kamu, bocah konyol.
821
01:12:36,280 --> 01:12:39,280
Bocah bodoh!
822
01:12:39,416 --> 01:12:41,995
Coba kulihat, bocah bodoh.
823
01:12:42,101 --> 01:12:43,082
Bocah konyol.
824
01:12:43,201 --> 01:12:44,561
Apakah kamu sudah selesai menertawakanku?
825
01:12:47,880 --> 01:12:50,240
Jika kamu sudah selesai tertawa,
kembali bekerja.
826
01:12:53,880 --> 01:12:56,520
-Ini akan baik-baik saja.
-Toon.
827
01:13:08,480 --> 01:13:10,002
Aku tidak akan melepaskannya!
828
01:13:10,160 --> 01:13:13,040
Aku tidak bisa membiarkan dia terus menyombongkannya!
829
01:13:13,416 --> 01:13:14,536
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
830
01:13:14,640 --> 01:13:17,826
Peretas itu melakukan banyak hal
di belakangmu.
831
01:13:17,920 --> 01:13:19,228
Dia tahu semua yang kamu lakukan.
832
01:13:19,324 --> 01:13:21,044
saya akan mengundurkan diri.
833
01:13:23,600 --> 01:13:25,080
Tapi kita perlu punya rencana.
834
01:13:25,520 --> 01:13:28,280
Kami? Termasuk kita?
835
01:13:28,600 --> 01:13:31,406
Ya. Anda ingin saya menghadapinya sendirian?
836
01:13:31,520 --> 01:13:32,920
Ya.
837
01:13:34,634 --> 01:13:37,634
Tidak mungkin, kamu adalah temanku.
838
01:13:37,760 --> 01:13:39,208
Anda juga bertanggung jawab untuk itu.
839
01:13:39,400 --> 01:13:41,920
-Apa? Ini tidak adil.
-Itu benar.
840
01:13:42,040 --> 01:13:46,320
Tien, apakah kamu punya ide?
841
01:13:47,920 --> 01:13:51,800
Tapi kita perlu melakukannya
temukan tempat dan rencanakan terlebih dahulu.
842
01:13:54,360 --> 01:13:56,614
-Tempatmu.
- Mustahil.
843
01:13:56,838 --> 01:13:59,349
Tidak ada yang harus tahu
tentang ini, terutama Moei.
844
01:13:59,520 --> 01:14:02,400
Jangan lupa itu Moei
dulu bekerja di Hammock.
845
01:14:02,572 --> 01:14:05,652
-Kami tidak bisa mempercayai siapa pun.
-Jika bukan tempatmu, di mana lagi?
846
01:14:05,785 --> 01:14:08,562
Kita tidak bisa melakukannya di tempatku.
Istri saya tidak akan setuju.
847
01:14:08,640 --> 01:14:10,464
Mustahil.
848
01:14:11,360 --> 01:14:12,746
Berhenti menatapku seperti ini.
849
01:14:12,880 --> 01:14:15,000
Tempatku juga tidak bisa.
Itu tidak nyaman.
850
01:14:15,081 --> 01:14:17,685
Jika orang tuaku datang,
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
851
01:14:17,766 --> 01:14:19,526
Mereka akan bangun dan mengomeli saya.
852
01:14:19,640 --> 01:14:21,560
Mengapa Anda pindah ke tempat duduk saya?
853
01:14:25,725 --> 01:14:27,005
Tapi...
854
01:14:32,360 --> 01:14:34,520
Kalian semua menatapku.
855
01:14:35,120 --> 01:14:37,033
Kurasa kita akan melakukannya di tempatku kalau begitu.
856
01:14:37,184 --> 01:14:38,384
Ya.
857
01:14:39,520 --> 01:14:40,958
Itu kamu.
858
01:14:43,740 --> 01:14:46,164
Ini adalah karyawan Hammock.
859
01:14:46,977 --> 01:14:49,701
Jumlahnya sangat banyak.
Bagaimana kita tahu siapa pelakunya?
860
01:14:49,840 --> 01:14:52,040
Itu sebabnya kita perlu melakukannya
selidiki mereka satu per satu.
861
01:14:52,462 --> 01:14:55,712
Beer, bagaimana penyelidikanmu?
862
01:14:55,800 --> 01:14:56,920
Mari kita mulai.
863
01:14:57,080 --> 01:14:59,417
Kita kenal dengan orang pertama.
864
01:14:59,510 --> 01:15:01,550
Tuan Obrolan atau Suchat.
865
01:15:01,708 --> 01:15:03,828
Dia adalah CEO Hammock.
866
01:15:03,960 --> 01:15:06,075
Dia suka mengkambinghitamkan
dan menipu rekan satu timnya.
867
01:15:06,158 --> 01:15:08,822
Dia menghabiskan seluruh waktunya
menggoda wanita cantik.
868
01:15:08,920 --> 01:15:12,357
Orang berikutnya adalah Tuan Korrakot atau Kob.
869
01:15:12,438 --> 01:15:13,640
Dia kepala departemen mereka.
870
01:15:13,760 --> 01:15:15,009
Dapat dikatakan bahwa...
871
01:15:15,160 --> 01:15:17,360
posisinya sama dengan Tien.
872
01:15:17,485 --> 01:15:21,075
Tapi milikmu lebih tinggi dari miliknya.
Anda yang teratas.
873
01:15:21,240 --> 01:15:24,027
Yang berikutnya adalah Mookda atau Kung.
874
01:15:24,120 --> 01:15:26,175
Gadis keren dari Hammock.
875
01:15:26,320 --> 01:15:29,824
Dia pandai bermain game.
Dan dia memenangkan banyak hadiah.
876
01:15:29,960 --> 01:15:33,480
Yang berikutnya adalah Suster Koong,
akuntan Hammock.
877
01:15:33,560 --> 01:15:34,651
Dia pandai berhitung.
878
01:15:34,769 --> 01:15:36,089
98 akan menang.
879
01:15:36,200 --> 01:15:38,666
Dia bisa menghitung kemungkinannya
memenangkan lotre secara akurat
880
01:15:38,785 --> 01:15:39,983
Yang berikutnya adalah maknae perusahaan.
881
01:15:40,124 --> 01:15:41,644
maknae apa?
882
01:15:41,870 --> 01:15:45,470
Dalam bahasa Korea, maknae artinya yang termuda.
883
01:15:45,720 --> 01:15:48,215
Toom adalah administratornya
dari halaman penggemar...
884
01:15:48,337 --> 01:15:51,097
seperti BigBang, Lee Jun Ki,
Gong Yoo dan Wanna One.
885
01:15:51,218 --> 01:15:52,679
Dan dia pandai mengedit gambar.
886
01:15:52,807 --> 01:15:54,689
Orang ini pasti
pandai menggunakan komputer.
887
01:15:54,831 --> 01:15:58,142
Ini semua adalah tersangka kami.
888
01:16:15,680 --> 01:16:17,160
Saya minta maaf.
889
01:16:17,356 --> 01:16:19,276
Perhatikan jalanmu, Nona.
890
01:16:21,944 --> 01:16:23,304
Ini dia.
891
01:16:26,126 --> 01:16:27,591
Saya minta maaf.
892
01:16:44,009 --> 01:16:45,195
Terima kasih.
893
01:16:46,809 --> 01:16:48,596
Periksa ini lagi.
894
01:16:49,240 --> 01:16:50,800
-Saudara Toon.
-Aku di sini.
895
01:16:50,960 --> 01:16:52,575
Tolong berikan
surat ini untuk Saudara Tien.
896
01:16:52,779 --> 01:16:54,099
Terima kasih.
897
01:16:55,880 --> 01:16:57,574
Apa ini?
898
01:16:58,027 --> 01:16:59,744
Kurasa itu surat cinta.
899
01:17:03,175 --> 01:17:04,457
Tien.
900
01:17:08,376 --> 01:17:10,976
Apakah kamu merasa lelah karena
menarik wajah panjang?
901
01:17:11,080 --> 01:17:13,480
Gadis tidak berani mendekatimu.
902
01:17:13,761 --> 01:17:16,122
Yang Anda lakukan hanyalah bekerja.
903
01:17:16,179 --> 01:17:18,739
Bagaimana mungkin orang lain tidak takut padamu?
904
01:17:19,000 --> 01:17:22,120
Tapi tahukah kamu betapa menggemaskannya dirimu?
905
01:17:22,320 --> 01:17:24,296
Sayang sekali. Aku ingin melihatmu tersenyum.
906
01:17:24,396 --> 01:17:26,482
Jangan merasa sombong.
907
01:17:26,757 --> 01:17:28,888
Aku tahu kamu mulai tersenyum,
908
01:17:28,994 --> 01:17:30,350
kamu orang jahat.
909
01:17:30,497 --> 01:17:34,537
Saya harus mengingatkan Anda setiap saat.
910
01:17:34,980 --> 01:17:38,300
Matamu berbinar.
911
01:17:38,561 --> 01:17:41,841
Mereka seperti mata yang bingung dan berkaca-kaca.
912
01:17:42,022 --> 01:17:45,286
Kepada siapa aku memberikan hatiku?
913
01:17:45,400 --> 01:17:48,680
Saya tidak memperhatikan orang lain.
914
01:17:48,960 --> 01:17:52,378
Saya ingin mengajukan pertanyaan.
915
01:17:52,673 --> 01:17:55,833
Aku hanya ingin menjadi baik
dan bersamamu.
916
01:17:56,006 --> 01:17:59,486
Karena kamulah yang aku cintai,
917
01:17:59,756 --> 01:18:03,751
tolong jangan dikunci
hatimu dan tolak aku.
918
01:18:04,040 --> 01:18:07,352
Aku tidak ragu-ragu
untuk mengatakan bahwa aku menyukaimu.
919
01:18:07,520 --> 01:18:11,626
Aku merasa senang hanya dengan melihatmu.
920
01:18:11,840 --> 01:18:15,280
Cinta pada pandangan pertama itu
tidak bisa dihilangkan.
921
01:18:15,518 --> 01:18:18,638
Tidak berbohong. Jujurlah satu sama lain.
922
01:18:18,763 --> 01:18:21,443
Hanya orang lajang yang mengatakan hal ini.
923
01:18:21,560 --> 01:18:24,816
Mulai sekarang,
kami tidak akan mengatakan semua ini.
924
01:18:25,320 --> 01:18:28,259
Ikat simpulnya dan
menjadi belahan jiwa satu sama lain.
925
01:18:28,447 --> 01:18:31,127
Mari kita bersatu
dan pernikahan abadi.
926
01:18:31,439 --> 01:18:34,679
Beri aku senyuman, Manis.
927
01:18:40,767 --> 01:18:43,323
Tampaknya dia adalah cinta sejati
yang ingin menikah denganmu.
928
01:18:43,485 --> 01:18:46,805
Dia terang-terangan melamarmu.
929
01:18:48,182 --> 01:18:50,822
Karena dia ingin
membuatmu tersenyum sangat buruk,
930
01:18:50,920 --> 01:18:53,210
-beri dia senyuman.
-Itu benar.
931
01:18:53,442 --> 01:18:56,439
-Senyum.
-Beri dia senyuman.
932
01:18:56,558 --> 01:18:59,005
Senyum.
933
01:18:59,120 --> 01:19:01,109
-Itu benar.
-Ayo, beri dia senyuman.
934
01:19:01,294 --> 01:19:04,485
Senyum.
935
01:19:05,840 --> 01:19:07,332
Tersenyumlah lagi.
936
01:19:07,480 --> 01:19:08,790
Cukup.
937
01:19:10,596 --> 01:19:11,651
Apakah kalian semua puas?
938
01:19:11,732 --> 01:19:14,559
Jika ya, kembalilah bekerja sekarang. Pergi.
939
01:19:14,640 --> 01:19:17,585
-Kamu juga.
-Bagus.
940
01:19:18,658 --> 01:19:19,807
Hai.
941
01:19:20,101 --> 01:19:22,789
Hati-Hati.
Aku tahu kamu merasa senang karenanya.
942
01:19:23,024 --> 01:19:24,264
Ayo pergi sekarang.
943
01:19:24,400 --> 01:19:25,966
-Tunggu.
-Bagaimana sekarang?
944
01:19:26,068 --> 01:19:28,769
-Anda meminta kami untuk kembali bekerja, bukan?
-Itu benar.
945
01:19:28,903 --> 01:19:30,820
Dari mana asalnya?
946
01:19:30,901 --> 01:19:32,421
Pengiriman ekspres di bawah.
947
01:19:35,480 --> 01:19:36,952
Tian, kamu mau kemana? Tien.
948
01:19:37,093 --> 01:19:39,185
Tien. Kejar dia.
949
01:19:39,351 --> 01:19:42,271
-Tien!
-Ya ampun. Apa yang dia lakukan?
950
01:19:48,100 --> 01:19:50,780
Tukang pos mengirim surat ini ke sini.
951
01:19:50,911 --> 01:19:52,791
Apakah Anda memiliki kontaknya?
952
01:19:52,888 --> 01:19:55,688
-TIDAK.
-Oh tidak!
953
01:19:56,060 --> 01:19:57,820
Apakah dia akan datang lagi besok?
954
01:19:58,004 --> 01:19:59,444
Saya tidak yakin.
955
01:19:59,600 --> 01:20:01,045
Tapi sepertinya dia tidak familiar.
956
01:20:01,126 --> 01:20:03,086
Menurutku dia jarang datang ke sini.
957
01:20:03,200 --> 01:20:06,560
-Ya ampun.
-Bagaimana dia bisa sepintar ini?
958
01:20:06,694 --> 01:20:08,294
Kita telah menemui jalan buntu.
959
01:20:08,520 --> 01:20:09,520
Saya tidak mengerti.
960
01:20:09,634 --> 01:20:12,702
Saya pikir peretas itu bekerja di sini.
961
01:20:13,080 --> 01:20:14,694
Tien, pikirkan baik-baik.
962
01:20:14,920 --> 01:20:16,560
Jika bukan Nona Yada,
963
01:20:16,680 --> 01:20:20,019
siapa musuh bebuyutanmu?
964
01:20:20,146 --> 01:20:22,386
Menurutku itu sulit.
965
01:20:23,800 --> 01:20:25,480
Saya pikir itu seseorang dari Hammock.
966
01:20:25,978 --> 01:20:27,094
Saya pikir itu sangat mungkin terjadi.
967
01:20:27,200 --> 01:20:29,742
Karena orang-orang itu
sangat membenci Tien.
968
01:20:29,840 --> 01:20:30,800
-Apakah mereka gila?
-Saya kira demikian.
969
01:20:30,871 --> 01:20:32,225
Cukup!
970
01:20:34,065 --> 01:20:36,842
Orang itu mungkin berpikir seperti itu
dia bisa menyerangku sesuka hatinya.
971
01:20:36,958 --> 01:20:38,798
Saya harus melakukan serangan balik.
972
01:20:42,292 --> 01:20:45,115
6.777.
973
01:20:47,735 --> 01:20:48,986
Aku akan mengambilkannya untukmu.
974
01:20:49,602 --> 01:20:51,762
Bir, kamu akan berurusan dengan Suster Kung.
975
01:20:51,938 --> 01:20:54,818
Kerjakan ketenanganmu dan
mencari tahu kebenaran darinya.
976
01:20:55,043 --> 01:20:56,203
Ya.
977
01:20:58,400 --> 01:21:00,920
Ini dia.
978
01:21:01,222 --> 01:21:03,222
-Terima kasih.
-Tunggu.
979
01:21:03,520 --> 01:21:05,084
Tunggu.
980
01:21:05,224 --> 01:21:07,226
Halo. Apa?
981
01:21:07,393 --> 01:21:09,673
Bukankah aku memintamu menggambar dua kali?
982
01:21:10,040 --> 01:21:13,960
Anda sudah mendapatkan nomor keberuntungan?
Jangan beri tahu siapa pun.
983
01:21:19,284 --> 01:21:20,975
Nott, kamu akan berurusan dengan Toom.
984
01:21:21,139 --> 01:21:24,283
Anda akan membuatnya jatuh cinta pada Anda
dengan tampilan Oppa Koreamu.
985
01:21:30,516 --> 01:21:33,617
Oppa, aku cinta kamu!
986
01:21:33,720 --> 01:21:36,400
Bisakah kita mengambil fotonya?
987
01:21:37,873 --> 01:21:39,960
Kamu ingin berfoto denganku!
988
01:21:48,680 --> 01:21:52,559
Itu berarti aku akan berurusan dengan Kung?
989
01:21:52,887 --> 01:21:54,139
Tidak.
990
01:21:54,976 --> 01:21:56,931
Apakah itu Kob?
991
01:21:57,082 --> 01:21:59,789
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
Duduk saja di sini.
992
01:22:01,010 --> 01:22:05,396
-Bagus.
-Karena aku akan menangani Kob sendiri.
993
01:22:05,520 --> 01:22:06,880
Adapun Kung,
994
01:22:07,657 --> 01:22:09,057
Saya punya pembantu.
995
01:22:10,722 --> 01:22:12,079
Tunggu!
996
01:22:15,677 --> 01:22:16,927
Hai!
997
01:22:17,291 --> 01:22:19,451
Saya bertanya-tanya siapa orang itu.
998
01:22:19,531 --> 01:22:20,971
Itu kamu.
999
01:22:21,058 --> 01:22:23,083
Saya butuh bantuan Anda untuk menyelidiki...
1000
01:22:23,200 --> 01:22:26,995
apakah Kung ada hubungannya dengan si hacker.
1001
01:22:27,280 --> 01:22:29,016
Tapi kamu harus merahasiakan ini di antara kita.
1002
01:22:29,153 --> 01:22:31,233
Apakah kamu akan makan?
1003
01:22:31,625 --> 01:22:34,825
Apakah kamu akan makan?
Aku akan mentraktirmu satu.
1004
01:22:35,494 --> 01:22:37,254
Apakah Anda mempunyai motif tersembunyi?
1005
01:22:37,652 --> 01:22:40,421
Itu sebabnya kamu
bersikap ramah kepadaku.
1006
01:22:40,710 --> 01:22:44,252
Kamu tidak bersikap ramah padaku.
1007
01:22:50,041 --> 01:22:51,413
Ada apa?
1008
01:22:51,576 --> 01:22:53,718
Saudaraku, liftnya tidak berfungsi!
1009
01:23:02,364 --> 01:23:03,706
Kao Fung, bangun.
1010
01:23:03,787 --> 01:23:05,202
Apa yang harus saya lakukan?
1011
01:23:10,840 --> 01:23:15,280
-Apakah kamu melihatnya?
-Ambil gambar.
1012
01:23:15,688 --> 01:23:17,425
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
1013
01:23:34,390 --> 01:23:37,045
Meskipun aku sangat mengagumimu,
1014
01:23:37,175 --> 01:23:40,615
Saya tidak bisa melakukannya!
1015
01:23:43,485 --> 01:23:45,376
Saya minta maaf!
1016
01:23:54,760 --> 01:23:57,362
Kami memiliki satu harapan terakhir.
1017
01:23:57,484 --> 01:23:58,581
Kob.
1018
01:23:58,697 --> 01:24:00,649
Apakah Kob yang melakukannya?
1019
01:24:02,920 --> 01:24:05,956
Den, apakah kamu sudah menemukan petunjuknya?
1020
01:24:08,452 --> 01:24:09,764
Halo?
1021
01:24:11,151 --> 01:24:12,798
Halo? Sarang?
1022
01:24:20,000 --> 01:24:22,240
Mengapa Anda mengirim
orangmu untuk menyelidikiku?
1023
01:24:25,800 --> 01:24:27,246
Ada apa, Tien?
1024
01:24:30,473 --> 01:24:32,593
Aku memperingatkanmu untuk terakhir kalinya.
1025
01:24:34,385 --> 01:24:36,385
Kami tidak tahu apa-apa.
1026
01:24:36,847 --> 01:24:38,472
Kami hanya peduli pada gaji.
1027
01:24:38,589 --> 01:24:40,168
Kami hanya bekerja demi uang.
1028
01:24:40,705 --> 01:24:43,465
Kami tidak akan mengambil risiko
dan melakukan hal semacam itu.
1029
01:24:44,483 --> 01:24:46,138
Saya harap Anda bisa mengerti.
1030
01:24:47,476 --> 01:24:49,287
Dan jangan kirim anak buahmu ke sini lagi.
1031
01:24:54,948 --> 01:24:57,188
Kalau bukan Kob, siapa lagi yang bisa melakukannya?
1032
01:24:57,588 --> 01:24:59,079
Siapa yang tahu?
1033
01:25:44,149 --> 01:25:46,836
-Ini, Saudara Toon.
-Moei.
1034
01:25:46,920 --> 01:25:49,960
Aku memperhatikan betapa mengantuknya kamu.
Itu sebabnya aku membelikanmu ini.
1035
01:25:50,121 --> 01:25:52,761
Saya jamin Anda tidak bisa
tahan dengan rasa asamnya.
1036
01:26:00,976 --> 01:26:02,438
Memang rasanya sangat asam.
1037
01:26:02,520 --> 01:26:04,097
Bukan?
1038
01:26:04,883 --> 01:26:06,988
-Aku terlalu bangun sekarang.
-Benar-benar?
1039
01:26:07,080 --> 01:26:09,160
-Terima kasih.
-Jangan sebutkan itu.
1040
01:26:09,400 --> 01:26:10,621
Enak sekali.
1041
01:26:10,712 --> 01:26:11,966
Saudara Toon.
1042
01:26:12,055 --> 01:26:15,515
Dimana Saudara Tian,
Saudara Nott, dan Saudara Beer?
1043
01:26:15,680 --> 01:26:17,175
Saya belum melihat mereka
sejak setelah istirahat makan siang.
1044
01:26:17,240 --> 01:26:19,871
Mereka pergi ke...
1045
01:26:20,720 --> 01:26:23,717
Tidak ada yang harus tahu
tentang ini, terutama Moei.
1046
01:26:23,853 --> 01:26:26,820
Jangan lupa itu Moei
dulu bekerja di Hammock.
1047
01:26:27,002 --> 01:26:28,442
Kami tidak bisa mempercayai siapa pun.
1048
01:26:31,157 --> 01:26:34,198
Mereka pergi menemui klien.
1049
01:26:34,914 --> 01:26:35,958
Benar-benar?
1050
01:26:36,098 --> 01:26:38,747
Tapi saya sudah memeriksa jadwalnya.
Tidak ada janji.
1051
01:26:38,844 --> 01:26:40,929
Ini adalah janji khusus.
1052
01:26:47,231 --> 01:26:50,831
Apakah kamu yakin kamu tidak berbohong padaku?
1053
01:26:51,067 --> 01:26:55,587
Oh tidak, aku tidak berbohong padamu!
1054
01:27:06,255 --> 01:27:10,346
Saya pikir saya harus pergi
ambilkan air, Moei.
1055
01:27:11,780 --> 01:27:13,460
Saya tidak bisa berhenti cegukan.
1056
01:27:24,160 --> 01:27:26,355
Tien, kapan kamu akan kembali?
1057
01:27:26,523 --> 01:27:29,523
Istrimu bertanya padaku
di mana kamu, Beer, dan Nott berada.
1058
01:27:29,660 --> 01:27:32,780
Dia tidak bisa berhenti bertanya padaku.
Saya sangat gugup.
1059
01:27:32,960 --> 01:27:34,560
Oke, kembalilah sekarang.
1060
01:27:34,772 --> 01:27:37,556
Oke, itu saja untuk saat ini.
1061
01:27:42,920 --> 01:27:45,120
-Suster Moei.
-Saudara Toon.
1062
01:27:45,400 --> 01:27:47,030
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
1063
01:27:47,132 --> 01:27:48,625
Saya akan kembali bekerja.
1064
01:27:49,701 --> 01:27:51,739
Tidak apa-apa, aku akan berjalan ke arah sini.
1065
01:27:53,535 --> 01:27:55,295
Saudara Toon, katakan saja yang sejujurnya.
1066
01:27:55,621 --> 01:27:58,676
Apa yang sedang dilakukan Kak Tien?
1067
01:28:02,640 --> 01:28:07,480
Saya berjanji. Aku tidak akan memberitahu Kak Tien
jika kamu mengatakan yang sebenarnya padaku.
1068
01:28:15,100 --> 01:28:20,509
Artinya Tien sedang berusaha
cari tahu siapa hackernya?
1069
01:28:20,633 --> 01:28:23,231
Itu sebabnya dia bertanya
teman-temannya mendekati kita, kan?
1070
01:28:23,400 --> 01:28:24,439
Itu benar.
1071
01:28:24,528 --> 01:28:28,856
Kak Toon bilang Tien begitu
mengawasi para tersangka.
1072
01:28:28,960 --> 01:28:30,992
Saya pikir kita harus ekstra hati-hati.
1073
01:28:31,129 --> 01:28:34,929
Apa pun yang terjadi, kami berada di depan mereka.
1074
01:28:35,206 --> 01:28:36,846
Mereka tidak akan bisa mengejar ketinggalan.
1075
01:28:37,289 --> 01:28:38,751
Berhati-hatilah.
1076
01:28:38,971 --> 01:28:42,411
Ini seperti Kura-kura dan Kelinci.
1077
01:28:43,436 --> 01:28:47,757
Kita harus menyelesaikan bagian kita
sesegera mungkin.
1078
01:29:22,520 --> 01:29:23,760
Saudara Chet.
1079
01:29:24,964 --> 01:29:26,244
Saudara Chet.
1080
01:29:27,033 --> 01:29:28,033
Saudara Chet.
1081
01:29:29,920 --> 01:29:30,960
Apakah Anda ingin air?
1082
01:29:31,280 --> 01:29:33,320
-Ya, saya butuh air.
-Silakan.
1083
01:29:44,800 --> 01:29:46,120
Saudara Chet.
1084
01:29:47,960 --> 01:29:49,200
Ada apa?
1085
01:29:49,880 --> 01:29:52,320
Nah, tanganmu.
1086
01:29:53,840 --> 01:29:56,600
-Ada apa dengan tanganku?
-Itu ada di pantatku.
1087
01:29:58,200 --> 01:30:00,710
-Tidak, aku minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu.
-Tidak apa-apa.
1088
01:30:00,800 --> 01:30:02,920
-Aku bukan orang seperti itu.
-Tidak apa-apa.
1089
01:30:03,040 --> 01:30:05,320
-Aku...
-Saudara Chet.
1090
01:30:05,476 --> 01:30:07,036
saya baik-baik saja.
1091
01:30:07,120 --> 01:30:08,720
saya baik-baik saja. Ini bukan masalah besar.
1092
01:30:13,360 --> 01:30:14,840
Catatan.
1093
01:30:15,160 --> 01:30:16,527
-Oke.
-Oke.
1094
01:30:16,640 --> 01:30:18,960
Tentang peretasan komputer Tien,
1095
01:30:19,159 --> 01:30:20,319
apakah kamu...
1096
01:30:22,000 --> 01:30:23,751
Apakah dia sudah menemukan peretasnya?
1097
01:30:23,840 --> 01:30:26,920
Saudaraku, kami tidak punya solusi sama sekali.
1098
01:30:27,114 --> 01:30:29,114
Dan Ms Yada punya saksinya sendiri.
1099
01:30:29,240 --> 01:30:31,560
Kami tidak tahu siapa yang melakukannya.
1100
01:30:31,725 --> 01:30:34,405
Tien stres sekali.
1101
01:30:42,480 --> 01:30:44,059
Ya ampun, Tien!
1102
01:30:44,160 --> 01:30:45,320
Hei, Nott!
1103
01:30:59,960 --> 01:31:01,000
Di mana Tien?
1104
01:31:01,360 --> 01:31:02,479
Aku bertanya padamu di mana Tien berada!
1105
01:31:02,600 --> 01:31:04,200
Dia tidak di sini.
Dia pergi ke kamar kecil.
1106
01:31:05,752 --> 01:31:07,464
Tunggu, Nott!
1107
01:31:07,559 --> 01:31:09,719
Jangan pergi dulu, Nott!
1108
01:31:09,864 --> 01:31:11,984
Kamu berlari sangat cepat.
Beritahu kami, ada apa?
1109
01:31:12,080 --> 01:31:13,600
Nona Yada di sini.
1110
01:31:34,573 --> 01:31:35,973
Di mana Tien?
1111
01:31:39,840 --> 01:31:40,840
Tien.
1112
01:31:40,960 --> 01:31:42,840
Mengapa kamu berbohong padaku malam itu?
1113
01:31:45,444 --> 01:31:47,071
Kita seimbang sekarang.
1114
01:31:47,268 --> 01:31:49,828
Karena kamu juga berbohong padaku.
1115
01:31:50,271 --> 01:31:51,385
Berhenti.
1116
01:31:51,571 --> 01:31:52,891
Aku bilang berhenti!
1117
01:31:56,760 --> 01:31:59,082
-Apa yang terjadi?
-Aku tidak tahu.
1118
01:32:01,400 --> 01:32:04,800
Beri tahu saya. Kenapa kamu bilang
kamu merindukanku?
1119
01:32:05,900 --> 01:32:10,101
Tahukah kamu betapa bahagianya aku
ketika kamu meminta untuk bertemu denganku?
1120
01:32:11,286 --> 01:32:14,029
Aku minta maaf karena berbohong padamu.
1121
01:32:14,760 --> 01:32:16,520
Saya salah memahami sesuatu.
1122
01:32:16,640 --> 01:32:17,738
Oke?
1123
01:32:17,920 --> 01:32:19,440
aku tidak baik-baik saja!
1124
01:32:21,400 --> 01:32:23,023
Apakah karena wanita itu?
1125
01:32:23,171 --> 01:32:24,971
Dia memintamu melakukan ini padaku!
1126
01:32:27,600 --> 01:32:29,880
-Apa yang terjadi?
-Kao Fung!
1127
01:32:34,080 --> 01:32:35,421
Kemarilah.
1128
01:32:35,600 --> 01:32:36,911
-Melepaskan!
-Kemarilah.
1129
01:32:37,056 --> 01:32:38,816
-Kita akan bicara di sini!
-Lepaskan putriku.
1130
01:32:42,960 --> 01:32:44,600
Apakah kamu gila?
1131
01:32:45,040 --> 01:32:46,640
Ayah, jangan ikut campur.
1132
01:32:47,388 --> 01:32:50,668
Ini bukan rumah.
Anda tidak bisa berperilaku liar di sini.
1133
01:32:51,141 --> 01:32:54,021
Kamu akan membuatku kalah
banyak uang? Mengerti?
1134
01:32:54,720 --> 01:32:57,002
Ayo, keluar. Ayo cepat.
1135
01:32:57,132 --> 01:32:58,541
-Mari ikut saya.
-Ayah, lepaskan aku.
1136
01:32:58,640 --> 01:33:01,440
-Mari ikut saya!
- Aku bisa berjalan! Ayah, lepaskan aku!
1137
01:33:04,760 --> 01:33:05,871
Apa yang telah terjadi?
1138
01:33:06,000 --> 01:33:08,880
Oke, tidak apa-apa sekarang. Kembali bekerja.
1139
01:33:08,972 --> 01:33:10,052
Silakan.
1140
01:33:11,200 --> 01:33:14,113
Tien, kamu hampir mendapat masalah.
1141
01:33:14,394 --> 01:33:15,883
Hampir.
1142
01:33:16,040 --> 01:33:17,600
Pasti dia tidak akan melepaskannya.
1143
01:33:19,680 --> 01:33:20,880
-Lepaskan aku!
-Mari ikut saya.
1144
01:33:21,000 --> 01:33:22,840
-Ayah!
-Ayo, ayo turun.
1145
01:33:24,527 --> 01:33:26,567
Jika kamu tidak ingin Pholdej membunuhmu,
1146
01:33:26,724 --> 01:33:27,796
hentikan sekarang!
1147
01:33:27,877 --> 01:33:30,392
Ayah, lepaskan aku!
1148
01:33:30,716 --> 01:33:32,902
Anda tidak perlu menakuti saya!
Saya tidak takut!
1149
01:33:33,040 --> 01:33:34,400
Aku tidak membuatmu takut.
1150
01:33:34,647 --> 01:33:38,167
Pholdej memberitahuku ini.
Jika kamu menceraikannya,
1151
01:33:38,357 --> 01:33:39,837
dia tidak akan membiarkanmu pergi.
1152
01:33:40,920 --> 01:33:43,000
Kamu benar-benar keterlaluan.
1153
01:33:43,175 --> 01:33:45,175
Kenapa kamu begitu bodoh?
1154
01:33:49,032 --> 01:33:51,536
Jika kamu ingin tetap hidup,
1155
01:33:52,265 --> 01:33:54,705
kamu harus bertahan dan
tetap menjadi istri Pholdej.
1156
01:33:57,040 --> 01:33:59,770
Jika kamu ingin mati, silakan saja.
1157
01:33:59,897 --> 01:34:02,177
Pergi dan temukan dia sekarang. Pergi!
1158
01:34:22,017 --> 01:34:25,003
Beri tahu saya. Kenapa kamu bilang
kamu merindukanku?
1159
01:34:25,144 --> 01:34:27,795
Aku minta maaf karena berbohong padamu.
1160
01:34:28,528 --> 01:34:30,210
Saya salah memahami sesuatu.
1161
01:35:36,257 --> 01:35:37,685
Oyua.
1162
01:35:38,486 --> 01:35:40,069
Oyua.
1163
01:35:40,200 --> 01:35:41,601
Anda sudah menunggu lama?
1164
01:35:41,680 --> 01:35:43,913
Datang. Satu dua tiga.
1165
01:35:45,910 --> 01:35:47,212
Salju.
1166
01:35:49,599 --> 01:35:52,817
Snow, kamu bersembunyi di sini lagi.
1167
01:35:52,960 --> 01:35:54,971
Kemarilah.
1168
01:35:56,049 --> 01:35:57,889
Anda suka tinggal di sudut yang tenang?
1169
01:35:58,391 --> 01:36:00,231
Tempat tidurmu ada di sini.
1170
01:36:00,412 --> 01:36:03,252
Tidur di sini.
1171
01:36:03,412 --> 01:36:05,322
-Salju.
-Kenapa berisik sekali?
1172
01:36:08,038 --> 01:36:09,598
Kenapa kamu terlihat sangat terkejut?
1173
01:36:10,286 --> 01:36:11,407
Tidak, saya tidak melakukannya.
1174
01:36:11,610 --> 01:36:14,582
TIDAK? Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
1175
01:36:19,280 --> 01:36:20,786
Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah?
1176
01:36:22,416 --> 01:36:24,056
Siapa yang berani berbuat salah padamu?
1177
01:36:24,240 --> 01:36:26,760
Kamu sangat galak. Saya sangat takut.
1178
01:36:30,190 --> 01:36:31,738
Aku senang kamu takut.
1179
01:36:41,204 --> 01:36:42,459
Hampir selesai?
1180
01:36:44,264 --> 01:36:46,505
Dalam waktu kurang dari tiga puluh menit,
1181
01:36:46,690 --> 01:36:49,104
-kamu akan bisa makan yang lezat...
-Cepatlah.
1182
01:36:49,286 --> 01:36:51,246
-Aku lapar.
-Kalau begitu, aku akan membuatnya sepuluh menit.
1183
01:37:08,832 --> 01:37:10,432
Saudara Tien.
1184
01:37:11,076 --> 01:37:12,756
Anda berbicara seolah-olah Anda
menemukan sesuatu.
1185
01:37:29,394 --> 01:37:32,022
Bersikaplah alami.
1186
01:37:32,273 --> 01:37:34,754
Bersulang!
1187
01:37:35,132 --> 01:37:36,658
Kami akan minum sampai kami terjatuh.
1188
01:37:39,480 --> 01:37:41,680
Ya, itulah caranya.
1189
01:37:42,111 --> 01:37:44,061
Mengapa rasanya sangat tidak enak?
1190
01:37:44,720 --> 01:37:47,537
-Kau pernah melihatnya?
-Ya, aku pernah melihatnya.
1191
01:37:51,400 --> 01:37:53,161
Minuman apa yang ingin Anda pesan?
1192
01:37:53,260 --> 01:37:54,364
Air mineral.
1193
01:37:54,480 --> 01:37:55,960
Apa?
1194
01:37:56,513 --> 01:37:59,306
Siapa yang akan datang ke bar
dan memesan air mineral?
1195
01:37:59,400 --> 01:38:00,760
Bersikaplah jantan.
1196
01:38:01,320 --> 01:38:03,040
Saudaraku, dua cangkir bir.
1197
01:38:03,160 --> 01:38:05,040
-Dua cangkir bir.
-Tentu.
1198
01:38:21,480 --> 01:38:24,600
Suamimu sedang melihat kami.
1199
01:38:34,278 --> 01:38:35,878
Kamu tidak berani tidur denganku...
1200
01:38:36,303 --> 01:38:37,903
karena kamu bersembunyi
sesuatu dariku?
1201
01:38:38,473 --> 01:38:41,553
Tapi tidak ada yang bisa menghentikan saya melakukannya.
1202
01:38:41,640 --> 01:38:42,880
Dengan siapa kamu berbicara?
1203
01:38:43,680 --> 01:38:48,120
-Administrator?
-Apakah kamu merasa lelah?
1204
01:38:48,264 --> 01:38:51,864
Gadis tidak berani mendekatimu.
1205
01:38:53,160 --> 01:38:54,880
Saya tidak membuka halaman ini.
1206
01:38:55,440 --> 01:38:58,080
-Saudara Tien.
-Moei.
1207
01:38:58,240 --> 01:39:00,942
Saya ingin membuktikannya kepada Anda!
Dengarkan baik-baik!
1208
01:39:01,101 --> 01:39:04,299
Jangan pernah meremehkanku lagi!